Results for ratifikationsprocedurer translation from Danish to Spanish

ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi
procedimiento de ratificación del tratado por el que se establece una constitución para europa y estrategia de comunicación

flertallet af medlemsstaterne vil have afsluttet deres interne ratifikationsprocedurer inden for de naeste maaneder og senest den 30 . juni 1991;
considerando que la mayoría de los estados miembros habrán terminado el procedimiento interno de ratificación en los próximos meses o, a más tardar, el 30 de junio de 1991;

den reviderede aftale blev undertegnet i luxembourg den 25. juni 2005 og træder i kraft ved afslutningen af de i aftalens artikel 93 omhandlede ratifikationsprocedurer.
el acuerdo revisado se firmó en luxemburgo el 25 de junio de 2005 y entrará en vigor una vez hayan finalizado los procedimientos de ratificación establecidos en su artículo 93.

medlemsstaterne underretter inden den 1. november 1988 kommissionen om deres beslutning om at ratificere protokollen eller om den forventede dato for afslutningen af deres ratifikationsprocedurer.
los estados miembros informarán a la comisión, antes del 1 de noviembre de 1988, sobre su decisión de ratificación o de la fecha prevista para la conclusión de sus procedimientos de ratificación.

(2) det er muligt, at nogle medlemsstater ikke får afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer pr. 30. april 2004.
(2) es posible, sin embargo, que no todos los estados miembros hayan concluido a 30 de abril de 2004 su respectivo procedimiento nacional de ratificación.

aftalen forventes at træde i kraft mellem fire af gams-medlemmer den 1. januar 2006, forudsat at de interne ratifikationsprocedurer afsluttes hurtigt.
si los procedimientos nacionales de ratificación pueden llevarse a cabo rápidamente, se espera que el acuerdo entre cuatro miembros de la gams entre en vigor el 1 de enero de 2006.

2. opfordrer rådet til at udforme en samordnet fremgangsmåde for den tidsmæssige planlægning af de nationale ratifikationsprocedurer og om i fællesskab at udvikle den bedste praksis for parlamentarisk kontrol og folkeafstemningskampagner;
2. solicita al consejo que elabore un enfoque coordinado para la programación de los procedimientos nacionales de ratificación, y que proceda a un intercambio de las mejores prácticas en materia de control parlamentario y organización de campañas de referéndum;

der bør nedsættes et forskriftsudvalg, der skal bistå kommissionen i dens bestræbelser for at sikre en effektiv anvendelse af de bestående standarder for sikkerhed til søs og for miljøbeskyttelse, idet der tages hensyn til de nationale ratifikationsprocedurer.
considerando que procede establecer un comité de reglamentación con el fin de asistir a la comisión en su labor de garantizar efectivamente la aplicación de la actual normativa sobre seguridad marítima y medio ambiente, tomando en cuenta asimismo los procedimientos nacionales de ratificación;

der boer nedsaettes et forskriftsudvalg, der skal bistaa kommissionen i dens bestraebelser for at sikre en effektiv anvendelse af de bestaaende standarder for sikkerhed til soes og for miljoebeskyttelse, idet der tages hensyn til de nationale ratifikationsprocedurer;
considerando que procede establecer un comité de reglamentación integrado por representantes de los estados miembros con el fin de asistir a la comisión en su labor de garantizar efectivamente la aplicación de la actual normativa sobre seguridad marítima y medio ambiente, tomando en cuenta asimismo los procedimientos nacionales de ratificación;

som en fravigelse af stk. 4 kan de af de berørte stater, der har undertegnet denne aftale, fuldføre ratifikationsprocedurerne inden for tolv måneder efter genetableringen af statslige institutioner.
no obstante lo dispuesto en el apartado 4, los países en cuestión que sean signatarios del presente acuerdo, podrán realizar los procedimientos de ratificación en el plazo de doce meses a partir del restablecimiento de las instituciones oficiales.