Results for ressourceudnyttelse translation from Danish to Spanish

2.4 ressourceudnyttelse
2.4 utilización de recursos

- bæredygtig ressourceudnyttelse
- uso sostenible de los recursos.

effektiv ressourceudnyttelse bidrager til vækst.
el uso eficaz de los recursos contribuye al crecimiento.

på ressourceudnyttelse, genbrug og genvinding samt måleusikkerheder.
la revisión incluirá la eficiencia de los recursos, la reutilización y el reciclado y el nivel de incertidumbre de las mediciones.

europÆisk miljØpolitik og ressourceudnyttelse - problemer og politiske lØsninger
polÍtica europea de medio ambiente y uso de los recursos: problemas y respuestas

europæisk miljøpolitik og ressourceudnyttelse - problemer og politiske løsninger 5
política europea de medio ambiente y uso de los recursos: problemas y respuestas 5

miljØeffektive innovationer og effektiv ressourceudnyttelse: en nØgle til Øget konkurrencedygtighed
las innovaciones eficientes ecolÓgicamente y la eficacia en el uso de los recursos son fundamentales para una mayor competitividad

opmærksomheden omkring ressourceudnyttelse vinder stadig frem på internationalt plan[19].
a nivel internacional cada vez se concede más importancia a la cuestión del uso de los recursos[19].

ineffektiv ressourceudnyttelse og overdreven udnyttelse af vedvarende ressourcer hæmmer væksten på længere sigt.
a largo plazo, el uso ineficaz y una explotación excesiva de los recursos renovables puede frenarlo.

anvendelse af planlægningsforanstaltninger eller andre økonomiske instrumenter, der fremmer en effektiv ressourceudnyttelse.
la aplicación de medidas de planificación u otros instrumentos económicos que fomenten una utilización eficiente de los recursos.

fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse og ressourceeffektivitet og tilskyndelse til at holde økonomisk vækst og miljøødelæggelse adskilt og
fomento del uso de fuentes de energía sostenibles y de la eficiencia de recursos y promoción de la disociación entre crecimiento económico y degradación ambiental, y

inflationsrisiciene synes hovedsagelig at være opadrettede og skyldes det indenlandske prispres i forbindelse med en høj ressourceudnyttelse.
dad laboral, podrían atenuar las presiones alcistas sobre los precios que, en la medida de lo necesario, podrían contenerse imprimiendo una orientación más restrictiva a la política monetaria.

disse foranstaltninger og programmet bør koncentrere sig om de former for ressourceudnyttelse, der har størst indflydelse på miljøet.
convendría que esas medidas y programas se centraran en los usos que tuvieran los impactos negativos más importantes.

støtten bør være midlertidig og principielt degressiv, så der skabes et incitament til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse
la ayuda ha de ser temporal y, en principio, decreciente, para propiciar una mayor reducción de la contaminación o una utilización más racional de los recursos;

efterhånden som økonomien stabiliserer sig og bedres, kan en stram ressourceudnyttelse have en opadrettet effekt på lønudviklingen og den indenlandsk skabte inflation.
conforme se estabiliza y recupera la economía, la presión sobre la utilización de los recursos podría tener un efecto al alza sobre el comportamiento de los salarios y sobre la inflación de origen interno.

- yderligere forbedring af miljøeffektiv energi- og ressourceudnyttelse, som både fører til større ressourceproduktivitet og mindre belastning af miljøet
- seguir mejorando la eficacia en el uso de la energía y los recursos, que se traducirá en una mayor productividad de los recursos y en una menor presión sobre el medio ambiente;

alligevel steg inflationen kraftigt i 2001 muligvis på grund af stram ressourceudnyttelse, men også som følge af forskellige udbudsstød, der kun havde midlertidig virkning.
sin embargo, la inflación aumentó rápidamente en el año 2001, debido, posiblemente, a la presión a que se ha visto sometida la utilización de los recursos, y también a los distintos shocks de oferta, que sólo tuvieron un efecto temporal.

- de tematiske strategier for luftkvalitet, ressourceudnyttelse og affaldsforebyggelse og –genanvendelse, havmiljøet, anvendelse af pesticider, bymiljøet og jordbunden.
- las estrategias temáticas sobre la calidad del aire, el uso de recursos y la prevención y reciclado de residuos, el medio ambiente marino, el uso de plaguicidas, el medio ambiente urbano y el suelo.

- at deres samarbejde bør udvides til også at omfatte områder som uddannelse, fødevaresikkerhed og ressourceudnyttelse, som potentielt kan bidrage til en bæredygtig udvikling af grønlands økonomi og til at afbøde dets strukturelle problemer.
- la comunidad europea y groenlandia estiman que debería desarrollarse la cooperación en áreas como la educación, la seguridad alimentaria y el desarrollo de recursos que tengan el potencial de contribuir al desarrollo sostenible de la economía de groenlandia y a la solución de sus problemas estructurales,

disse kriterier bestemmer, at støtten kun må være en kompensation for de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger, at de bør være midlertidige og principielt degressive, så der skabes et incitament til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse.
concretamente, las ayudas de funcionamiento sólo podrán destinarse a compensar los costes adicionales con respecto a los tradicionales de producción. esta compensación deberá ser temporal y, en principio, decreciente, para propiciar una mayor reducción de la contaminación o una utilización más racional de los recursos.