Results for startstøtte translation from Danish to Spanish

startstøtte
ayudas de puesta en marcha

godstransportydelser og startstøtte til transportydelser
los servicios de transporte de mercancías y ayuda a la puesta en marcha de servicios de transporte;

startstøtte skal anmeldes til tilsynsmyndigheden.
las ayudas de puesta en marcha deberán notificarse al Órgano.

b) godstransportydelser og startstøtte til transportydelser
b) los servicios de transporte de mercancías y ayuda a la puesta en marcha de servicios de transporte;

81) startstøtte skal anmeldes til kommissionen.
(81) las ayudas de puesta en marcha deberán notificarse a la comisión.

det er grunden til, at startstøtte bør være degressiv og tidsmæssigt begrænset.
por esta razón, las ayudas de puesta en marcha deberán ser decrecientes y estar limitadas en el tiempo;

finansiering af lufthavne og startstØtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne
financiaciÓn de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compaÑÍas aÉreas que operen desde aeropuertos regionales

(94) støtten kan dog sidestilles med startstøtte, jf. analysen i betragtning 101.
(94) no obstante, estas ayudas se podrían asimilar a las ayudas de puesta en marcha, que se analizan en el considerando 101.

ef-retningslinjer for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne
directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales

disse regler fastlægger betingelserne for, at der kan ydes startstøtte til luftfartsselskaber til beflyvning af nye ruter fra regionale lufthavne.
estas normas establecen las condiciones en las que se pueden conceder ayudas de puesta en funcionamiento a las compañías aéreas para que exploten nuevas rutas a partir de aeropuertos regionales.

de nye retningslinjer vil øge gennemsigtigheden og hindre diskrimination i forbindelse med de aftaler, der indgås af de regionale lufthavne og luftfartsselskaberne om startstøtte.
las nuevas directrices potenciarán la transparencia y evitarán toda discriminación en los acuerdos celebrados entre los aeropuertos regionales y las compañías aéreas en relación con las ayudas de puesta en funcionamiento.

statsstøttereglerne ændres med indføjelse af et nyt kapitel 30a — finansiering af lufthavne og startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne.
las directrices sobre ayudas estatales se modificarán mediante la introducción de un nuevo capítulo 30a, «financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales».

6) tidsfristen for startstøtte til nye ruter er fastsat til 3 år eller 5 år, hvis der er tale om mindre eller fjerntliggende lufthavne.
6) el plazo para otorgar ayudas iniciales a rutas nuevas se ha establecido en tres años y cinco en el caso de los aeropuertos pequeños o periféricos.

i nærværende retningslinjer fastlægges det, i hvilket omfang og hvordan tilsynsmyndigheden vil tage stilling til offentlig finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftruter på grundlag af statsstøttereglerne og procedurerne.
el presente marco determina la medida y condiciones en que el Órgano valorará la financiación pública de los aeropuertos, así como las ayudas estatales a la puesta en marcha de rutas aéreas, ateniéndose las normas y los procedimientos sobre ayudas estatales.

tyskland har endvidere gjort gældende, at støtten i den foreliggende form var nødvendig og passende, da markedskræfterne alene ikke havde været tilstrækkelige til at sikre overgangen, og da støtten udgjorde en forholdsvis lav startstøtte.
alemania aduce también que la ayuda en su forma presente es necesaria y adecuada ya que las fuerzas del mercado por sí solas no habrían bastado para introducir la conversión y que se trata de un incentivo relativamente pequeño.

kommissionen finder det nemlig vigtigt, at der ikke gives supplerende startstøtte ud over tilskuddet, f.eks. i forbindelse med sådanne omlægninger af ruter, efter at der er ydet den maksimale støtte.
la comisión considera imprescindible que las ayudas de puesta en marcha no den lugar a una escalada de subvenciones, que lleven por ejemplo al traslado de las rutas una vez conseguida la ayuda máxima.

a) der kan kun ydes startstøtte til finansiering af de ekstraudgifter i forbindelse med etableringen, som operatøren ikke pålægges senere i forløbet, og som kræver hjælp fra det offentlige for at mindske risikoen for, at projektet slår fejl i startfasen.
a) así, sólo pueden optar a una ayuda de puesta en marcha los costes adicionales de puesta en marcha que la compañía aérea no hubiera tenido que sufragar de haber estado en pleno funcionamiento y que requieren una aportación pública a fin de compartir el riesgo de inviabilidad inherente al período de puesta en marcha.

desuden, når tredjelandsstatsborgere, der ikke er forpligtet til at forlade medlemsstaternes område, vender frivilligt tilbage og i andre tilfælde, hvor medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt: et begrænset økonomisk bidrag til startudgifterne efter tilbagesendelsen, transport af den tilbagevendendes personlige ejendele, passende midlertidig indkvartering i de første dage efter ankomsten til bestemmelseslandet i et modtagelsescenter eller om nødvendigt på et hotel, uddannelse og hjælp til at finde arbejde og i givet fald begrænset startstøtte til økonomiske aktiviteter.
además, en el caso del retorno voluntario de nacionales de terceros países que no tienen la obligación de abandonar el territorio de los estados miembros y en otros casos, si los estados miembros lo consideran oportuno, contribución financiera limitada para los gastos iniciales después del retorno, transporte de las pertenencias personales del retornado, alojamiento temporal adecuado durante los primeros días posteriores a la llegada al país de retorno en un centro de acogida o, en caso de necesidad, en un hotel, formación y asistencia al empleo y, en su caso, ayuda limitada para la puesta en marcha de actividades económicas;