Results for systemadskillelse translation from Danish to Spanish

sektioner til systemadskillelse
secciones de separación de sistemas

eksempel på sektion til systemadskillelse
ejemplo de sección de separación de sistemas

forbindelser vedrørende sektioner til fase- og systemadskillelse
conexiones relativas a las secciones de separación de fases y sistemas.

der er to muligheder for togpassage af sektioner til systemadskillelse:
existen dos posibilidades para que el tren circule por secciones de separación de sistemas:

før gennemkørsel af sektioner til systemadskillelse skal trækkraftenhedens hovedafbryder aktiveres.
antes de circular por secciones de separación del sistema, se abrirá el disyuntor principal de la unidad de tracción.

der gælder følgende specifikationer for den funktionelle udformning af sektionen til systemadskillelse:
el diseño funcional de la sección de separación de sistemas se especifica de la forma siguiente:

ved konstruktion af sektioner til systemadskillelse skal der foretages en overensstemmelsesvurdering inden for delsystemet energi.
para el diseño de las secciones de separación de sistemas, la evaluación de la conformidad se realizará dentro del subsistema de energía.

efter gennemkørsel af en sektion til systemadskillelse skal en trækkraftenhed detektere den nye systemspænding ved strømaftageren.
después de circular por una sección de separación del sistema, la unidad de tracción detectará la nueva tensión del sistema que recibe el pantógrafo.

hvis sektionen til systemadskillelse gennemkøres med strømaftagerne hævet op mod køreledningen, gælder følgende betingelser:
si se recorren las secciones de separación de sistemas con los pantógrafos elevados hasta el hilo de contacto, se aplicarán las siguientes condiciones:

ved passage gennem sektioner til systemadskillelse kan det være nødvendigt at sænke strømaftager(ne).
al pasar a través de secciones de separación de sistemas, puede ser necesario bajar los pantógrafos.

hvis en sektion til systemadskillelse gennemkøres med sænkede strømaftagere, skal den udformes således, at man undgår at sammenlægge de to systemer med en strømaftager, der er hævet ved en fejl.
si se recorre una sección de separación de sistemas con los pantógrafos bajados, ésta se diseñará de tal manera que se evite la formación de un puente eléctrico por un pantógrafo levantado de forma no intencionada.

de tilsvarende specifikationer vedrørende procedurer i tilfælde af forringet strømforsyning, regler for brug af strømaftagere og regler, der gælder for gennemkørsel af sektioner til fase- eller systemadskillelse, er fastlagt i afsnit 4.2.3.6 og 4.2.1.2.2 og i bilag h til tsi for drift fra 2006.
las especificaciones correspondientes relativas a los procedimientos aplicables en caso de degradación del sistema de alimentación eléctrica, a las normas de uso de los pantógrafos y a las normas aplicables cuando se circula por secciones de separación de fase o del sistema, se encuentran en los apartados 4.2.3.6 y 4.2.1.2.2 y en el anexo h de la eti «explotación» de 2006.