Results for terrorbekæmpelse translation from Danish to Spanish

terrorbekæmpelse.
anti terrorismo.

terrorbekæmpelse siden 1492
combatiendo al terrorismo desde 1492

globalt forum for terrorbekæmpelse
foro mundial contra el terrorismo

-han arbejder for fbi med terrorbekæmpelse.
no es solo un policía.

terrorbekæmpelse er bedre end kontakt til det hvide huse.
director de contraterrorismo es mucho mejor que enlace de la casa blanca.

a) yderligere gennemførelse af eu-handlingsplanen for terrorbekæmpelse
a) aplicación del plan de acción de la ue de lucha contra el terrorismo

- der henviser til de 12 fn-konventioner om terrorbekæmpelse,
- vistas las doce convenciones de las naciones unidas para combatir el terrorismo,

fra europæiske repræsentanter om nationale enheder til koordinering af terrorbekæmpelse
de representantes europeos sobre las unidades nacionales de coordinación de la lucha antiterrorista,

Øget terrorisme i eu har ført til ny national lovgivning om terrorbekæmpelse i flere medlemsstater.
el aumento del terrorismo en la ue ha conducido a varios estados miembros a adoptar nuevas normas nacionales para combatirlo.

særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse
relator especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo

den reviderede aftale indeholder desuden en klausul, der bekræfter avs-landenes og eu’s internationale samarbejde om terrorbekæmpelse.
por otro lado, el acuerdo revisado establece una cláusula que confirma la cooperación internacional acp-ue en la lucha contra el terrorismo.

ved hjælp af denne fælles aktion tilsigter den europæiske union desuden at styrke samarbejdet mellem landene i den afrikanske union på området terrorbekæmpelse, navnlig ved hjælp af udveksling af oplysninger.
mediante la presente acción común, la unión europea también contempla el reforzamiento de la cooperación entre países de la unión africana en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, en particular a través del intercambio de información.

(3) det er vigtigt for terrorbekæmpelse, at de berørte myndigheder på deres respektive kompetenceområder har adgang til de mest fuldstændige og ajourførte oplysninger.
(3) es esencial, en la lucha contra el terrorismo, que todos los servicios implicados puedan disponer de la información más completa y actualizada, según sus ámbitos de competencia.

- fremskridt med gennemførelsen af eu-handlingsplanen for terrorbekæmpelse med hovedvægten lagt på en mere effektiv informationsudveksling på tværs af grænserne, bekæmpelse af finansiering af terrorisme og forbedret bistand til ofre
- los avances conseguidos en la aplicación del plan de acción de la ue de lucha contra el terrorismo, cuya prioridad es garantizar un intercambio transfronterizo de información más efectivo, cortar las fuentes de financiación del terrorismo y mejorar la asistencia a las víctimas;

formålet med denne fælles aktion er at yde støtte fra den europæiske unions side til den afrikanske unions medlemsstater med henblik på at forbedre opbygningen af deres kapaciteter til terrorbekæmpelse inden for rammerne af bestemmelserne i den europæiske unions terrorbekæmpelsesstrategi for så vidt angår fremme af partnerskaber uden for den europæiske union, navnlig med internationale organisationer.
el objetivo de la presente acción común consiste en proporcionar un apoyo de la unión europea a los estados miembros de la unión africana con el fin de mejorar la organización de sus capacidades de lucha contra el terrorismo en el marco de las disposiciones de la estrategia de la unión europea de lucha contra el terrorismo, relativas a la promoción de una asociación sobre este tema fuera de la unión europea, en particular con las organizaciones internacionales.

den europæiske unions (eu) støtte til au med hensyn til terrorbekæmpelse er en del af en gradvis proces, der giver mulighed for at indkredse behovene for samarbejde og merværdi i forbindelse med en sådan aktion.
el apoyo de la unión europea (ue) a la ua en materia de lucha contra el terrorismo se enmarca en un planteamiento progresivo, permitiendo la definición de las necesidades de cooperación y la plusvalía de dicha acción.

b) at give den europæiske koordinator for terrorbekæmpelse de nødvendige ressourcer til at udarbejde og koordinere en reaktion på terrorangreb og dermed sikre, at den bliver så integreret og effektiv som muligt; reaktionen skal ligeledes omfatte ydelse af essentiel bistand til ofrene og deres familie
b) dotar a la oficina del coordinador europeo de la lucha contra el terrorismo de los medios necesarios para diseñar y coordinar la respuesta ante un atentado terrorista, garantizando así que ésta sea lo más unitaria y eficaz posible; asimismo, esta respuesta tendrá en cuenta la atención primordial a las víctimas y sus familias,

den 15. december 2005 vedtog det europæiske råd strategien »eu og afrika: hen imod et strategisk partnerskab«, i hvilken den europæiske union forpligter sig til at støtte de afrikanske staters indsats med hensyn til terrorbekæmpelse.
el 15 de diciembre de 2005, el consejo europeo adoptó la estrategia «la unión europea y África: hacia una asociación estratégica», en la que la unión europea se compromete a apoyar los esfuerzos de los estados africanos en materia de lucha contra el terrorismo.