Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and this is how the message ran
y así se propagó el mensaje
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is it.
con la autorización de los representantes legales y gracias a unas cuantas cámaras que captaron esa magia he aquí una muestra del apasionado regalo que michael estaba preparando para sus fans y para el público de todo el mundo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eric, this is the second message i've left you.
eric, este es el segundo mensaje que te dejo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is nonsense.
tonterías.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is for my son.
eso es por mi hijo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fernanda, this is sergio.
fernanda, te presento a sergio.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is my daughter, ayako
esta es mi hija, ayako
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i can see that this is me
# and i can see # that this is me
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"this is how we do it."
"estoesla formacomolohacemos."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktivernote this is a krunner keyword
activarnote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hold overnote this is a krunner keyword
mantener encimanote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is messed up this really sucks.
estas compitiendo para presidente! te lo dije...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cpu- politiknote this is a krunner keyword
política de cpunote this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
don't you see how great this is?
¿no ves que maravilloso es esto?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jamie. this is jamie. i'm john.
jamie, yo soy john.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is equivalent to a higher velocity of money .
this is equivalent to a higher velocity of money .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
status this is the hardware address of a network interface
estado this is the hardware address of a network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lower manhattan development corporation, this is julie powell.
corporación para el desarrollo del bajo manhattan, habla julie powell.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the graduate programme is one way of starting a career at the ecb .
the graduate programme is one way of starting a career at the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suspendér til disknote this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
suspender a disconote this is a krunner keyword; %1 is a parameter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: