Results for tilhoerer translation from Danish to Spanish

den tilhoerer ikke dig.
no les pertenece.

a) tilhoerer arten . . . . .
a) pertenece a la especie . . . . . . . . . . . .;

den tilhoerer ikke nogen.
no le pertenece a nadie.

han tilhoerer mig, ikke dig.""
el me pertenece a mí y no, a ti".

det er en hytte, som tilhoerer min mors familie.
pertenece a la familia de mi madre desde hace generaciones.

- den fjerkraeart, som aeggene eller kyllingerne tilhoerer
- la especie de ave a que pertenecen los huevos o los pollitos,

a) tilhoerer personer etableret uden for faellesskabets toldomraade
a) pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la comunidad;

og ii) hvoraf flertallet tilhoerer statsborgere fra medlemsstaterne.
i) tengan su domicilio social en un estado miembro ii) pertenezcan mayoritariamente a nacionales de los estados miembros.

a) tilhoerer en person etableret uden for faellesskabets toldomraade
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la comunidad;

- arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger tilhoerer.«
- la especie de ave de corral a la que pertenecen los huevos o los pollitos.».

a) at dyrene tilhoerer en person etableret uden for faellesskabets toldomraade
a) los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la comunidad;

formeringsmateriale og frugtplanter afsaettes med angivelse af, hvilken sort materialet og planterne tilhoerer.
los materiales de multiplicación y los plantones de frutales se comercializarán con una referencia a la variedad a la que pertenecen.

den saaledes fremkomne spiritus tilhoerer samme kategori som de oprindelige former for spiritus foer sammenstikningen.
la bebida espirituosa obtenida pertenece a la misma categoría que las bebidas espirituosas iniciales antes de su ensamble;

d) have adgang til alle erhvervslokaler og -omraader, der tilhoerer de kontrollerede personer.
d ) acceder a todos los locales y recintos profesionales de los sujetos a los controles .

b) at materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til faellesskabets toldomraade
b) los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de la comunidad;

c) under deres forbliven i faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
d) continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.

medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser , saafremt formuegodet tilhoerer en aktionaer eller enhver anden person .
igualmente , los estados miembros podrán prever la aplicación de estas disposiciones cuando el activo pertenezca a un accionista o a cualquier otra persona .

er koeretoejerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at vaere opfyldt, naar koeretoejerne tilhoerer en person etableret uden for faellesskabets toldomraade
no obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la comunidad; y

er koeretoejerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at vaere opfyldt, naar koeretoejerne tilhoerer en person etableret uden for faellesskabets toldomraade.
no obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la comunidad.

den ordning, som filialen tilslutter sig, skal daekke den kategori af institutter, som filialen tilhoerer eller bedst kan henfoeres til i vaertslandet.
el sistema al que se acoja la sucursal deberá cubrir la categoría de entidad a la que pertenezca o con la que más se corresponda en el estado miembro de acogida.