Results for transportvirksomhed translation from Danish to Spanish

transportvirksomhed
transportista

offentlig transportvirksomhed
transportista público

transportvirksomhed,vejtransportvirksomhed
transportista por carretera

1) at enhver transportvirksomhed
1) todo transportista:

adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte

del iii adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
secciÓn iii separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte

transportvirksomhed, som udfører personbefordring for egen regning
transportista por cuenta propia

transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje
transportista de mercancías por vía navegable

afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
los derechos o cánones que exija un transportista

de kompetente myndigheder inddrager faellesskabstilladelsen, hvis en transportvirksomhed:
las autoridades competentes retirarán la licencia comunitaria cuando el titular:

- foretage hjemrejsen med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe end paa udrejsen
- bien realizar el viaje de vuelta con un transportista distinto del mismo grupo que a la ida,

endelig betyder kontinuerligt, at en transportvirksomhed over en periode udelukkende udfører cabotagetransport.
por último, la continuidad significa que, en un período determinado, un transportista sólo efectúe operaciones de cabotaje.

transportanmeldelse fra transportvirksomhed til myndighed (identifikator »car«), fra landjorden til landjorden
notificación sobre transporte de un transportista a una autoridad (identificador «car»), de tierra a tierra,

direktivet finder heller ikke anvendelse paa fysiske personer eller virksomheder, der driver transportvirksomhed med smaafaerger.
la directiva tampoco se aplicará a las personas físicas o empresas que exploten barcazas.

- passagerer foretager returkørslen med en anden gruppe eller en anden transportvirksomhed, uanset bestemmelserne i punkt 1
- los viajeros, independientemente de lo dispuesto en el punto 1, hagan el viaje de vuelta con otro grupo u otro transportista,

14) "transportvirksomhed": en fysisk eller juridisk person, hvis erhverv er at udføre personbefordring
14) "transportista": toda persona física o jurídica cuya actividad profesional sea el transporte de personas;

x) "transportvirksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, som transporterer dyr for egen eller for tredjemands regning
x) "transportista", toda persona física o jurídica que transporte animales por cuenta propia o por cuenta de un tercero;

transportvirksomheds forpligtelse
obligación del transportista