Results for tremånedersperiode translation from Danish to Spanish

for hver berørt tremånedersperiode sender medlemsstaterne kommissionen følgende oplysninger:
los estados miembros comunicarán a la comisión, respecto a cada trimestre, la información siguiente:

oplysningerne skal være kommissionen i hænde senest 15 dage før begyndelsen af den berørte tremånedersperiode.
la comisión deberá recibir dicha información a más tardar 15 días antes del inicio del trimestre considerado.

det anbefales ikke at anvende det i første tremånedersperiode eller hos kvinder, der planlægger at blive gravide.
no se recomienda su utilización durante el primer trimestre de embarazo o en mujeres que planeen quedarse embarazadas.

derefter skal der i hver tremånedersperiode foretages mindst to kontroller i alle autoriserede virksomheder, der foretager klassificering ved hjælp af automatiserede klassificeringsmetoder.
después de ese periodo, los controles se realizarán al menos dos veces cada tres meses en todos los establecimientos autorizados para realizar la clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada.

producentorganisationerne indgiver deres støtteansøgning til medlemsstatens ansvarlige myndigheder senest den 15. i den måned, der følger efter den tremånedersperiode, som støtteansøgningen vedrører.
las organizaciones de productores presentarán trimestralmente su solicitud de ayuda a las autoridades competentes de los estados miembros no más tarde del 15 del mes siguiente al término del trimestre cubierto por la solicitud de ayuda.

ansøgninger om mellemliggende betalinger af bidrag fra fællesskabet og medlemsstaterne indgives inden udgangen af den første kalendermåned efter den måned, hvor hver tremånedersperiode efter datoen for kontraktens underskrivelse udløber.
las solicitudes de pagos intermedios de la contribución comunitaria y de la de los estados miembros se presentarán antes de que concluya el mes civil siguiente a aquél en que expire cada período de tres meses calculado a partir de la fecha de la firma del contrato.

det blev aftalt, at der skulle føres en mere indgående dialog i togo om de forskellige rejste spørgsmål over en tremånedersperiode, og at der skulle gøres status over situationen ved udløbet af denne periode.
se acordó que, durante un período de tres meses, se desarrollase en togo un diálogo en profundidad sobre los distintos puntos señalados y, al finalizar ese período, se hiciera balance de la situación.

en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked offentliggør kvartalsvise regnskabsoplysninger for henholdsvis regnskabsårets første og tredje kvartal, så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende tremånedersperiode, dog senest to måneder efter.
un emisor cuyas acciones estén admitidas a cotización en un mercado regulado deberá hacer pública información financiera trimestral que cubra el primer y el tercer trimestre, respectivamente, del ejercicio, tan pronto como sea posible después del fin del trimestre correspondiente, pero antes de transcurridos dos meses después del mismo.

kvartalsoplysningerne skal mindst indeholde følgende: a) konsoliderede tal, der opstilles i skemaform og for den pågældende tremånedersperiode angiver nettoomsætning samt resultat før eller efter fradrag af skat og en forklarende note om udstederens aktiviteter og resultat i den pågældende tremånedersperiode og hvis udstederen vælger det, en angivelse af den forventede udvikling for udstederen og dennes datterselskaber i det mindste for resten af regnskabsåret, herunder væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke denne udvikling.
la información financiera trimestral contendrá por lo menos: a) cifras consolidadas, presentadas en forma de cuadro, indicando, para el trimestre de que se trate, el volumen de negocios neto, y las pérdidas y ganancias antes y después de la deducción de impuestos; y una declaración explicativa relativa a las actividades del emisor y a sus pérdidas y ganancias durante el trimestre de que se trate;