Results for eksklusivitetskrav translation from Danish to Swedish

(1) denne beslutning, der er vedtaget i henhold til artikel 9, stk. 1, i rådets forordning (ef) nr. 1/2003 [1], er rettet til the coca-cola company ("tccc") og selskabets tre største tapperier, bottling holdings (luxembourg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag og coca-cola hellenic bottling company sa (i det følgende benævnt "parterne"). proceduren vedrører tccc's og dets tapperiers adfærd i forbindelse med udbud af kulsyreholdige læskedrikke i eu's medlemsstater, island og norge gennem den såkaldte "take home"-kanal og "on premise"-kanal, dvs. de to afsætningskanaler for henholdsvis forbrug i hjemmet og på udskænkningssteder. i en foreløbig vurdering gav kommissionen på grundlag af ef-traktatens artikel 82 og eØs-aftalens artikel 54 udtryk for betænkeligheder med hensyn til den praksis, der bestod i eksklusivitetskrav, vækst-og målrabatter, dvs. rabatter betinget af, at kunderne øgede deres indkøb eller realiserede bestemte indkøbsmål, og påvirkning af markedsstyrken mellem forskellige produktkategorier.
(1) detta beslut som antagits i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (eg) nr 1/2003 [1] riktas till coca-cola company (tccc) och företagets tre största tappningsföretag, bottling holdings (luxemburg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag och coca-cola hellenic bottling company sa (nedan kallade%quot%parterna%quot%). förfarandet avser tccc:s och dess tappningsföretags agerande i anslutning till utbudet av kolsyrade läskedrycker i både distributionskanalen för konsumtion i hemmet och konsumtion på plats i eu:s medlemsstater, island och norge. i en preliminär bedömning uttryckte kommissionen farhågor enligt artikel 82 i eg-fördraget och artikel 54 i ees-avtalet avseende praxis som bestod av krav på ensamrätt, rabatter som är relaterade till försäljningsökningar och försäljningsmål och påverkan på marknadsstyrkan hos olika produktkategorier.