Results for fødevaresuverænitet translation from Danish to Swedish

fødevaresuverænitet
livsmedelssuveränitet

men at søge at øge eksportmængden for at opveje det nuværende fald i det interne forbrug er uforeneligt med princippet om fødevaresuverænitet.
men att försöka öka exportvolymen för att komma till rätta med den nuvarande nedgången i konsumtion på den egna inre marknaden går stick i stäv med principen om livsmedelssuveränitet .

jeg vil gerne til hr. souchet sige, at begrebet fødevaresuverænitet giver stor mening, men selvforsyning er ikke den eneste udvej.
till souchet skulle jag vilja säga att suveränitetsprincipen för livsmedel låter mycket vettig, men självförsörjning är inte det enda sättet att gå till väga .

derfor skal der også gælde andre spilleregler for landbruget, og derfor skal fødevaresikkerhed, nemlig fødevaresuverænitet, være det vigtigste bud i hvert eneste land.
därför måste också andra spelregler gälla för jordbruket , och här skall livsmedelssäkerheten och livsmedelsförsörjningen, nämligen livsmedelssuveräniteten i varje enskild stat , vara det första kravet.

den prioritet, der er givet til handlen i modsætning til udviklingen, kan kun gøre afstanden mellem den ekstreme rigdom og den ekstreme fattigdom større og fratager landene i syd muligheden for at opnå og bevare deres fødevaresuverænitet.
att handel prioriteras framför utveckling kan bara ytterligare vidga klyftan mellan överflödet på rikedom och yttersta fattigdom och fjärma syd från möjligheten att uppnå livsmedelssuveränitet och se till att man tar hänsyn till den .

under alle omstændigheder bør swap-handeler forbydes, og der bør fastlægges automatiske sikkerhedsklausuler og en adfærdskodeks sammen med kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for fødevaresuverænitet, som skal opfyldes for at få adgang til det europæiske marked
swap-affärer måste förbjudas, automatiska skyddsklausuler införas och en uppförandekod utarbetas med kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel så att dessa länder får tillträde till eu:s inre marknad.

som det fremgår, stiller man krav, der indebærer direkte indblanding i de politiske valg, der træffes i rumænien på områder som fødevaresuverænitet og-sikkerhed, offentlige kontrakter og administrativ kapacitet.
det är lätt att inse att dessa krav inte är något mindre än en inblandning i rumäniens politiska liv på områden som landets rätt till en självständig och tryggad livsmedelsförsörjning , offentlig upphandling och administrativ kapacitet, områden som vi bör låta rumänerna ta ansvar för själva .

4.3 eØsu frygter, at målene med "alt andet end våben"-initiativet og reformen af den fælles markedsordning for sukker mht. udviklingspolitik ikke nås. det støtter derfor de mindst udviklede landes krav om at forhandle sukkerimportkvoter med eu. under alle omstændigheder bør swap-handeler forbydes, og der bør fastlægges automatiske sikkerhedsklausuler og en adfærdskodeks sammen med kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed såvel som for fødevaresuverænitet, som skal opfyldes for at få adgang til det europæiske marked4.4 eØsu anbefaler at opretholde en eksportstrøm af kvotesukker og sukker uden for kvote, som svarer til de mængder, wto har godkendt, for således at vedblive med at forsyne vore nærmeste traditionelle kunder.
4.3 eesk befarar att målen för utvecklingspolitiken inom ramen för initiativet%quot%allt utom vapen%quot% och reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker inte kommer att uppnås, och därför stöder kommittén de minst utvecklade ländernas begäran att få förhandla med unionen om kvoter för sockerimport. swap-affärer måste förbjudas, automatiska skyddsklausuler införas och en uppförandekod utarbetas med kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel så att dessa länder får tillträde till eu:s inre marknad.