Results for indflydelsessfærer translation from Danish to Swedish

vi bør ikke længere tænke i indflydelsessfærer.
vi bör inte längre använda begreppet intressesfär.

af hensyn til illegale interesser og indflydelsessfærer i albanien,
för att övervaka olagliga intressen och inflytandesfärer i albanien.

men det ville ikke være godt kun at behandle det som en konflikt mellem pakistan og indien om deres respektive indflydelsessfærer, sådan som de ønsker konflikten løst.
men det vore inte bra om detta enbart behandlades som en konflikt mellan pakistan och indien om de respektive intressesfärerna på det sätt som dessa båda länder skulle vilja se detta reglerat.

2.4.6 i historiens løb har det romerske rige, det byzantinske nge og karolingeme indpodet ensartede træk i deres respektive geografiske indflydelsessfærer.
2.4.6 under vår gemensamma historia har romarna, bysantinema och karolingeina på liknande sätt präglat de områden som kom under deras herravälde.

det er forkasteligt at behandle fattige mennesker og tilbagestående regioner, som om de var ting gennem prangende og forlorne bistandsforanstaltninger, der har til formål at udvide de moderne supermagters indflydelsessfærer.
det är förkastligt att behandla fattiga människor och eftersläpande regioner som om de vore föremål, genom skrytsamma och hycklande stödåtgärder som syftar till att vidga de moderna supermakternas inflytelsesfärer.

i forbindelse med iværksættelsen af østpartnerskabet udtalte den tjekkiske premierminister og formand for det europæiske råd, mirek topolánek, at østpartnerskabet ikke har til formål at genindføre blokdannelse og kamp om indflydelsessfærer.
”det östliga partnerskapet får inte återinrätta gamla hinder eller leda till en kamp om inflytande på olika områden.

det handler ikke om at tænke i indflydelsessfærer. dette er ikke rettet mod rusland, for et demokratisk ukraine vil også have brug for gode forbindelser til rusland, og det bør vi som europæere støtte.
det här handlar inte om att tänka i termer av inflytelsesfärer , och inte heller är det något anti-ryskt agerande, för ett demokratiskt ukraina måste också upprätthålla goda förbindelser med ryssland , och vi inom eu bör stödja detta.

når der tales om indflydelse på naboområder, skelner han ikke mellem dels mulige fremtidige eu-medlemsstater i det tidligere jugoslavien og det tidligere sovjetunionen, og dels ønskede indflydelsessfærer i vestafrika og mellemøsten.
när han talar om inflytande över grannregioner gör han ingen åtskillnad mellan möjliga framtida eu-medlemsstater i det före detta jugoslavien och sovjetunionen å ena sidan och de önskvärda inflytandesfärerna i västafrika och mellanöstern å den andra .

(15) kartellerne dækkede hele fællesmarkedet og hele eØs, efter at dette var oprettet. hver del af fællesmarkedet og senere af eØs's territorium lå inden for deres indflydelsessfære.
(15) kartellerna täckte hela den gemensamma marknaden och, när ees hade bildats, hela detta område. hela den gemensamma marknaden, och senare även hela ees-området, stod under deras inflytande.