Results for kontantbetalinger translation from Danish to Swedish

disse forskelle kan udlignes ved kontantbetalinger.
skillnaden kan kompenseras genom kontant betalning.

aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer kontantbetalinger til medarbejderne
avtal om aktierelaterade ersättningar som inbegriper kontantutbetalningar till anställda

virksomhedens ansatte modtager kontantbetalinger, der afhænger af kursen på dens egenkapitalinstrumenter
företagets anställda kommer att erhålla kontantutbetalningar relaterade till priset på företagets egetkapitalinstrument.

kommissionens initiativ vil fokusere på elektroniske betalinger som alternativ til dyre kontantbetalinger.
kommissionens initiativ kommer att inriktas på elektroniska betalningar som alternativ till dyra kontanttransaktioner.

virksomhedens ansatte modtager kontantbetalinger, der afhænger af kursen på modervirksomhedens egenkapitalinstrumenter.
företagets anställda kommer att få kontantutbetalningar relaterade till priset på moderföretagets egetkapitalinstrument.

i maj iværksatte kommissionen en ekstern undersøgelse, der skulle sammenligne omkostningerne ved kontantbetalinger og betalinger med kort.
i maj beställde kommissionen en extern jämförande undersökning av kostnaderna för kontantbetalningar respektive kortbetalningar.

den enkelte deltager er i princippet i stand til at afvikle kontantbetalinger via et hvilket som helst tilknyttet system over en enkelt centralbankkonto i target2.
varje enskild deltagare kan i princip genomföra kontantavveckling med vilket underordnat system som helst genom ett enda centralbankskonto i target2.

(18) det har gentagne gange vist sig, at der ved store kontantbetalinger er stor risiko for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
(18) större kontantbetalningar har vid upprepade tillfällen visat sig vara mycket sårbara för penningtvätt och finansiering av terrorism.

der er en vis tendens i retning af privatisering af sundhedsydelserne i en række tiltrædende stater.samtidig anvendes der flere private økonomiske midlerpå sundhedspleje både i kraft af kontantbetalinger ogvia risikodækning gennem privat sygeforsikring.
detpågår en utveckling mot privatisering av hälso- och sjukvården i flera av de anslutande staterna. samtidigtavsätts mer privata resurser till hälso- och sjukvård, bådegenom kontantbetalningar och genom privata sjukförsäkringar.

forhandlere af genstande af høj værdi, såsom ædelstene eller ædle metaller eller kunstværker, samt auktionsholdere omfattes under alle omstændigheder af direktivet, hvis de modtager kontantbetalinger på 15000 eur eller derover.
handlare som köper och säljer mycket värdefulla varor som ädelstenar, ädelmetaller eller konstföremål samt auktionsfirmor omfattas under alla omständigheter av detta direktiv i den mån som betalning görs kontant med ett belopp om 15000 eur eller mer.

det kunne således allerede ved udgangen af den første ugeaf januar konstateres, at de fleste betalinger foregik i euro, og i begyndelsen af februarudgjorde betalinger i euro over 95% af samtlige kontantbetalinger.
noteras kan exempelvis att flertalet betalningar fr.o.m slutet av den första veckan i januari skedde i euro och att de i början av februari utgjorde mer än 95 % av alla kontanttransaktioner.

i de medlemsstater, der tillader kontantbetalinger over den fastsatte tærskel, bør alle fysiske eller juridiske personer, der i forbindelse med erhvervsmæssig handel med varer accepterer sådanne kontantbetalinger, derfor være omfattet af dette direktiv.
i de medlemsstater som tillåter kontantbetalningar över den fastställda tröskeln bör därför alla fysiska och juridiska personer som affärsmässigt handlar med varor omfattas av direktivet när de tar emot sådana kontantbetalningar.

(76) allerførst er det vigtigt at fastholde, at der ikke var tale om et direkte indskud af egenkapital. den grundlæggende fordel for hynix bestod i, at den enorme gæld på 2,483 mia. krw blev indfriet ved ombytningen. dermed blev hynix fri for at skulle tilbagebetale hovedstolen og fra at skulle betale renter. i stedet blev den enorme gæld omdannet til ordinære aktier, som blev udstedt til de kreditorbanker, der havde valgt valgmulighed 1. udstedelsen af nye aktier var dog ikke forbundet med reelle målbare omkostninger for hynix. udstedelsen af nye aktier betød ganske vist, at de eksisterende aktiers værdi blev udvandet, men dette havde ingen som helst effekt på hynix'balance. det resulterede ikke i nogen som helst kontantbetalinger (bortset fra udgifterne i forbindelse med udstedelsen af de nye aktier) og forpligtede ikke hynix til at foretage nogen som helst kontantbetalinger i fremtiden, hvilket ville have været tilfældet ved gældsinstrumenter.
(76) för det första måste man inse att det inte rörde sig om en vanlig injektion av eget kapital. den grundläggande förmånen för företaget uppstod genom avskaffandet av ett mycket stort skuldbelopp, närmare bestämt 2,483 miljarder won. detta befriade i själva verket företaget från skyldigheten att återbetala detta kapitalbelopp och från att betala ränta. detta massiva skuldbelopp ersattes med aktier som emitterades till de kreditgivande banker som valt alternativ 1. det fanns dock ingen reell kvantifierbar kostnad för hynix av att emittera nya aktier. det befintliga värdet på aktierna utspäddes visserligen till följd av denna emission, men detta hade ingen som helst inverkan på företagets balansräkning. företaget behövde inte heller göra några kontantutlägg (utöver utgifterna för emissionen av nya aktier) och ålades inga skyldigheter att göra kontanta utbetalningar i framtiden, vilket skulle ha varit fallet med skuldförbindelser.