Results for minimumsgarantier translation from Danish to Swedish

der skal indføres minimumsgarantier for gennemførelsen af midlertidig frihedsberøvelse.
genom att införa miniminormer för tillfälligt frihetsberövande.

heri er der optaget alle mulige minimumsgarantier og nogle gange også maksimumsgarantier for forbrugerne.
det finns också ett direktiv om privacy . där finns alla konsumentens minimivillkor och ibland även maximivillkor.

resolutionen om minimumsgarantier indeholder positive fremskridt, men det er beklageligt, at disse bestemmelser ikke er bindende.
resolutionen om minimigarantier inne­håller positiva framsteg, men man kan' beklaga att bestämmelserna inte är tvingande.

jeg er egentlig ikke for den europæiske arrestordre, men der skal som minimum gives minimumsgarantier, før eu vedtager yderligere lovgivning.
jag är faktiskt inte för den europeiska arresteringsordern, men det krävs åtminstone att minimigarantier införs innan någon mer lagstiftning godkänns av europeiska unionen .

anvendelsen af tvangsforanstaltninger skal begrænses, den skal knyttes sammen med proportionalitetsprincippet, og der skal indføres minimumsgarantier for gennemførelsen af tvangsmæssig tilbagesendelse.
genom att begränsa användningen av tvångsmedel, binda användningen av tvångsmedel till proportionalitetsprincipen och fastställa miniminormer för påtvingat återvändande.

rådets beslutning af 20. juni 1995 om minimumsgarantier for asylprocedurer nævner de garantier i detaljer, som gælder for behandlingen af en asylansøgning. søgning.
rådets resolution från den 20 juni 1995 om lägsta godtgabara garantier för asylförfaranden räknar i detalj upp de garantier som tillämpas vid granskning av en begäran om asyl.

rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige nogle regler i forbindelse med en brancheaftale.
standardbestämmelserna bör därför endast avse de minimigarantier som både sockerbetsodlarna och sockerindustrin behöver för att sockermarknaden skall fungera väl. det bör också vara tillåtet att avvika från vissa bestämmelser genom branschavtal.

bør der indføres fælles minimumsgarantier for retssikkerheden for at sikre den enkeltes rettigheder, især hvad angår personer, der er involveret i straffesager, hvor flere lande er indblandet?
bör det finnas vissa gemensamma minimikrav som garanterar enskilda individers rättigheter särskilt i internationella brottmål?

der er stadig en betydelig opgave, der skal løses, når det drejer sig om at etablere lovgivningsmæssige rammer, som sikrer minimumsgarantier for investorer i europa og dermed sikkerhed og varig beskæftigelse for millioner af borgere i europa.
många av de rättsliga ramarna återstår ännu att upprätta för att åstadkomma minimigarantier för europas investerare , och för att därigenom ge bevis på säkerhet och på sysselsättningens varaktighet till våra miljontals medborgare.

bulgarsk lovgivning rummer kun minimumsgarantier for databeskyttelse, men efter råd fra europarådet er bulgarien begyndt at forberede en omfattende ordning for beskyttelse af personoplysninger (se også det særlige punkt om det indre marked).
vissa framsteg har gjorts vad gäller reformer na av de institutioner som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor, men fortfarande återstår ett omfattande arbete t.ex. med att säkerställa att rättsstatsprincipen verkligen respekteras, åtgärda strukturella svagheter och brist på per sonal och komma till rätta med korruption inom institutionerna.

gevinster og tab i forbindelse medværdiansættelse af pensionsordningens aktiverresultatføres i det år, de opstår. pension, der udbetales fra den særlige pensionskonto, som ecbbidrager til, er underlagt minimumsgarantier,som understøtter de faste bidrag.
de utbetalbarapensionsförmåner från basförmånskontot, somhärrör från avsättningar gjorda av ecb, harminimigarantier till stöd för de fastställdabidragsförmånerna.

(23) det kræver også hensigtsmæssig kontrol fra den kompetente myndighed i hjemlandet, hvis hindringer skal fjernes og nye ef-oplysningskrav effektivt skal håndhæves. dette direktiv bør i det mindste give en minimumsgaranti for, at sådanne oplysningerne er til rådighed i tide. derfor bør der i det mindste findes ét registrerings-og opbevaringssystem i hver medlemsstat.
(23) för att hinder skall kunna undanröjas och för att kunna garantera verkningsfull tillämpning av gemenskapens nya informationskrav krävs det också att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten svarar för att adekvata kontroller utförs. detta direktiv bör åtminstone innehålla minimikrav på att finansiell information skall göras tillgänglig i god tid. det bör därför finnas åtminstone ett dokumentations-och lagringssystem i varje medlemsstat.