Results for prosiebensat translation from Danish to Swedish

beregningen for rtl group og prosiebensat.1 er vist i tabel 3.
beräkningen för rtl group och prosiebensat.1 visas i tabell 3.

Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.
Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.

kommissionen godkender rtl’s og prosiebensat.1’s fælles overtagelse af vg media
kommissionen godkänner rtl:s och prosiebensat.1:s förvärv av gemensam kontroll över vg media

prosiebensat.1 og deutsche kabelverband (dkv) fremsatte ikke bemærkninger som led i proceduren.
prosiebensat.1 och deutsche kabelverband (dkv) lämnade inte in några synpunkter inom ramen för detta förfarande.

forbundsregeringen har anført, at prosiebensat.1's transmissionsudgifter er højere end rtl-gruppens.
den tyska regeringen har hävdat att prosiebensat.1 har högre sändningskostnader än rtl-gruppen.

med hensyn til prosiebensat.1 udgør det 330000 eur årligt, svarende til 82500 eur pr. programkanal.
bidragsbeloppet för prosiebensat.1 är 330000 euro om året, vilket motsvarar 82500 euro för varje programplats.

i bemærkningerne fra prosiebensat.1 understregedes støttens betydning for, at den digitale overgang blev vellykket ud fra et kommercielt perspektiv.
i synpunkterna från prosiebensat.1 framhålls stödets betydelse för framgången för övergången till digital mark-tv ur företagssikt.

i aftalerne med prosiebensat.1-gruppen blev der taget hensyn til en dækningsrelateret faktor [34].
för prosiebensat.1-gruppen togs en räckviddsfaktor med i avtalet [34].

prosiebensat.1 anførte, at selskabet i betragtning af den jordbaserede platforms faldende markedsandel overvejede at ophøre med at anvende denne transmissionsform.
prosiebensat.1 påpekade att man mot bakgrund av de krympande marknadsandelarna för den markbundna plattformen övervägde att inte längre använda detta överföringssätt.

uden støtte havde ville prosiebensat.1 have overvejet at afvikle den jordbaserede transmission i berlin-brandenburg uden at sætte andet i stedet.
utan stöd hade bolaget övervägt att släcka ned marksändningarna utan att ersätta dem.

brev fra rtl af 17.11.2003, brev fra vox af 5.12.2003 og brev fra prosiebensat.1 af 23.12.2003.
skrivelse från rtl av den 17 november 2003, skrivelse från vox av den 5 december 2003 och skrivelse från prosiebensat.1 av den 23 december 2003.

prosiebensat.1 var kun repræsenteret på den analoge platform med én kanal (sat1), mens selskabet udbyder fire kanaler på den digitale platform.
på den analoga plattformen representerades prosiebensat.1 endast av en programkanal (sat1) medan programbolaget erbjuder fyra programkanaler på den digitala plattformen.

de af tyskland anførte bemærkninger er stort set de samme som dem, som prosiebensat.1 anførte i en lignende sag vedrørende bayern (se fodnote 4).
i fråga om de synpunkter som tyskland hänvisar till rör det sig i stort sett om samma synpunkter som prosiebensat.1 framförde i det liknande fallet om bayern (jfr fotnot 4).

endvidere anførte prosiebensat.1, at den fordel, der var opstået som følge af støtten, var videregivet gennem betalingen af transmissionsafgifterne til netværksoperatøren t-systems.
bolaget anför vidare att den fördel som har uppstått genom stödet har övergått till nätoperatören t-systems genom betalningen av överföringsavgifterna.

de tyske myndigheder hævder endvidere, at selv om rtl-gruppen ikke har anmodet om støtte, gjorde den sin deltagelse betinget af, at prosiebensat.1 også var til stede på platformen.
Även om rtl group inte har ansökt om något stöd så har de åtminstone gjort sitt deltagande beroende av närvaron av prosiebensat.1 på plattformen.

endelig anførte prosiebensat.1, at støtten fra mabb mindskede konkurrencefordelen for public service-selskaberne, som havde betydelige finansielle midler til rådighed til indførelsen af dvb-t.
slutligen hävdar prosiebebsat.1 att bidraget från mabb minskar den konkurrensfördel som public servicebolagen åtnjuter, tack vare att dessa genom tv-avgifterna har betydande finansiella medel till förfogande för införandet av dvb-t.

for de individuelle tv-kanaler viva, eurosport, cnn og terra nova svarer den planlagte finansielle støtte til den ordning, der beskrives i direktivet. i den omhandlede femårsperiode andrager den samlede finansielle støtte til disse fire kanaler således i alt 4050000 eur. der er ikke planer om at yde finansiel støtte til rtl-gruppen, som fik tildelt et helt multiplex med fire programkanaler. det skyldes, at rtl opnår betydelige omkostningsbesparelser ved at lukke sit analoge jordbaserede sendenet. omkostningsbesparelserne skyldes ikke alene lukning af det analoge netværk i nrw, men også i et vist omfang lukning af analogt tv i nordtyskland. hvad angår prosiebensat.1, som også fik tildelt et helt multiplex, er der planlagt en finansiel støtte på 550000 eur om året med samme beløb i alle fem år. den samlede finansielle støtte til prosiebvensat.1 i femårsperioden andrager derfor 2750000 eur. i lighed med rtl-gruppen er der ved beregningen af støtten taget hensyn til de omkostningsbesparelser, der opnås ved lukningen af det analoge jordbaserede netværk i nrw og nordtyskland.
när det gäller programkanalerna viva, eurosport, cnn och terra nova motsvarar det planerade ekonomiska stödet ordningen såsom den beskrivs i riktlinjen. under en femårsperiod uppgår det totala ekonomiska stödet till dessa fyra kanaler sålunda till sammanlagt 4050000 euro. när det gäller rtl group, som tilldelats en hel multiplex med fyra programkanaler, har lfm inte några planer på att bevilja ekonomiskt stöd. skälet är att rtl gör stora besparingar när det upphör med sina överföringar i det analoga marksända nätet. kostnadsbesparingarna beror inte bara på nedläggningen av de analoga sändningarna i nordrhein-westfalen utan också till viss del på nedläggningen av de analoga sändningarna i norra tyskland. när det gäller prosiebensat.1, som tilldelats en hel multiplex, uppgår det planerade ekonomiska stödet till 550000 euro per år, ett belopp som förblir detsamma under alla fem år. under de fem åren uppgår det totala ekonomiska stödet till prosiebensat.1 sålunda till 2750000 euro. liksom i fallet rtl group tar man vid beräkningen av stödet hänsyn till de besparingar som uppstår i och med nedläggningen av det analoga marksändningsnätet i nordrhein-westfalen och norra tyskland.