Results for rekapitaliseringsforanstaltningen translation from Danish to Swedish

genanmeldelse af rekapitaliseringsforanstaltningen
förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden

tvivl om tilstrækkelig forrentning af rekapitaliseringsforanstaltningen
tvivel beträffande lämplig ersättning för rekapitaliseringsåtgärden

den 21. november 2011 genanmeldte nederlandene i sag sa.33305 rekapitaliseringsforanstaltningen til kommissionen.
den 21 november 2011 anmälde nederländerna i ärende sa.33305 på nytt rekapitaliseringsåtgärden till kommissionen.

derfor kan genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og de underliggende forhold sætte spørgsmålstegn ved foreneligheden af forrentningen af tier 1-værdipapirerne.
den förnyade anmälan av rekapitaliseringsåtgärden och de underliggande sakförhållandena innebär därför att det var rätt att ifrågasätta huruvida ersättningen för kärnkapitalvärdepapperen var förenlig med den inre marknaden.

nederlandene giver tilsagn om at genanmelde rekapitaliseringsforanstaltningen, i tilfælde af at ing ikke betaler tilbage i to hele på hinanden følgende tilbagebetalingstrancher.
nederländerna åtar sig att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden om ing vid två delbetalningar i rad underlåter att betala hela delbetalningsbeloppet.

da ing imidlertid ikke betalte udbytte i 2010 og 2011 anmeldte nederlandene den 21. november 2011 atter rekapitaliseringsforanstaltningen i overensstemmelse med sit tilsagn, som redningsbeslutningen var baseret på.
eftersom ing inte betalade utdelning 2010 och 2011 gjorde emellertid nederländerna den 21 november 2011 en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden i linje med det åtagande som ligger till grund för undsättningsbeslutet.

denne afgørelse vedrører vurderingen af tvivl med hensyn til genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og ændringen af omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 og af tilsagn, der blev godkendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
detta beslut rör bedömningen av kommissionens tvivel beträffande den förnyade anmälan av rekapitaliseringsåtgärden och ändringen av omstruktureringsplanen av den 22 oktober 2009 och av de åtaganden som godkändes i 2012 års omstruktureringsbeslut.

den foreslåede faste tilbagebetalingstidsplan afhjælper den usikkerhed om forrentning, der er indbygget i rekapitaliseringsforanstaltningen, og garanterer nederlandene et fast afkast på 12,5 %.
den föreslagna fasta återbetalningsplanen åtgärdar i praktiken de osäkerheter kring ersättningen som finns inbäddade i rekapitaliseringsåtgärden och garanterar nederländerna en fast avkastning på 12,5 %.

hvis ing ikke tilbagebetaler i alt 4,5 mia. eur senest 15. maj 2015 som anført i tidsplanen, giver den nederlandske stat tilsagn om at genanmelde rekapitaliseringsforanstaltningen.
om ing inte har betalat tillbaka totalt 4,5 miljarder euro senast den 15 maj 2015, i enlighet med ovanstående återbetalningsplan, åtar sig den nederländska staten att göra en förnyad anmälan av rekapitaliseringsåtgärden.

da kommissionen igen undersøgte rekapitaliseringsforanstaltningen i omstruktureringsbeslutningen fra 2012, var tilsagnet om genanmeldelse stadig en integreret del af foranstaltningen, og der er intet i sidstnævnte beslutning, som tyder på, at kommissionen ikke længere betragtede genanmeldelsestilsagnet som relevant for sin vurdering.
när kommissionen gjorde en ny bedömning av åtgärden i 2012 års omstruktureringsbeslut ingick åtagandet om förnyad anmälan fortfarande i denna åtgärd, och det finns inget i det senare beslutet som tyder på att kommissionen hade upphört att betrakta åtagandet om förnyad anmälan som relevant för sin bedömning.

den foreslåede ændring af omstruktureringsbeslutningen fra 2012 på grundlag af de nye tilsagn sikrer fortsat foreneligheden af rekapitaliseringsforanstaltningen og omstruktureringsstøtten fra nederlandene til ing. på det grundlag er den tvivl, kommissionen har givet udtryk for i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, dæmpet —
den föreslagna ändringen av 2012 års omstruktureringsbeslut, som grundar sig på nya åtaganden, gör att rekapitaliseringsåtgärden och det omstruktureringsstöd som nederländerna har beviljat ing fortsätter att vara förenliga med den inre marknaden. mot bakgrund av ovanstående har de tvivel som kommissionen framförde i beslutet att inleda förfarandet undanröjts.

af denne årsag besluttede kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure med henblik på, på kortest den mulige tid og under hensynstagen til selskabets kritiske likviditetssituation, at kontrollere, om de to forudsete rekapitaliseringsforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
kommissionen har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i syfte att, så snart det är möjligt med beaktande av företagets svåra ekonomiska situation, kontrollera att de två planerade kapitaltillskotten är förenliga med den gemensamma marknaden.