Results for smidiggørelse translation from Danish to Swedish

• smidiggørelse af ¡nstitutionsbestemte begrænsninger
områdena, • minska institutionella hinder.

d smidiggørelse af kvotaordningen ved at lette overførslen af produktionskvoter mellem sortsgrup­
1.3.262 förslag till rådets förordning (eg) om ändring av förordning (eeg) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för nitobak.

- fornyet overvejelse og smidiggørelse af for stive og for deltaljerede regler;
- omvärdering och uppmjukning av alltför stränga och detaljerade bestämmelser.

det er helt klart, at reformen her består i en smidiggørelse og ikke en opløsning.
denna reform består givetvis i en uppmjukning och inte en nedmontering.

man bor ligeledes styrke harmoniseringen og smidiggørelse af de procedurer, der gælder for betalingerne.
tillämpnings- och utbetalningsförfarandena harmoniseras och göras mer flexibla.

denne smidiggørelse vil gøre det lettere at ansætte nye medarbejdere uden at true pensionsord ningens økonomiske soliditet.
denna lättnad av reglerna torde underlätta rekryteringen, utan att in verka negativt på pensionsplanens finansiella soliditetet.

for det andet indebærer kommissionens forslag en smidiggørelse af arbejdsgangen, navn lig derved at den nuværende forudgående kontrol afsløses af en efterfølgende kontrol.
från denna synvinkel är det tydugt att förenade kungariket bär hela det primära ansvaret, och nu måste se till såväl folkhälsan som djurens hälsa, eftersom de på detta område har visat en total försumughet.

dens eneste formål er at gøde jorden og skabe de rette betingelser for en reduktion af det offentliges udgifter til sociale sikringsordninger og en smidiggørelse af den samme sociale beskyttelse.
dess enda syfte är att jämna vägen och skapa förutsättningar för minskade offentliga utgifter för de sociala skyddsnäten och att mjuka upp själva den sociala tryggheten.

disse betragtninger er dog kun gyldige, når de ændringer, der foretages i de gamle aftaler, medfører en smidiggørelse af deres begrænsende virkninger.
dessa överväganden äger dock endast giltighet för det fall att ändringarna medför att de begränsande verkningarna av de äldre överenskommelserna mjukas upp.

hun henstillede om, at strukturfondene blev anvendt til jobskabel­se, smidiggørelse af arbejdsmarkedet og fi­nansiering af livslang, almen og faglig ud­dannelse for kvinder samt forbedret forsk­ning.
hon ansåg att strukturfonderna borde användas för att skapa arbetstillfällen, minska stelheten på arbetsmarknaden och finansiera program för livslångt lärande och livslång utbildning för kvinnor, samt för att förbättra forskningen.

betalingsoverførslerne, som på visse betingelser gør det muligt at omfordele bevillingerne til andre poster end dem, der blev fastlagt ved vedtagelsen af budgettet, udgøren smidiggørelse af princippet om specificering.
Överföring av anslag som på vissa villkor möjliggör att ta upp anslag under andra rubriker än de som de var avsedda för när budgeten antogs, utgör en uppmjukning av principen om specificering.

udtalelsen var po sitiv med forbehold for visse ændringer, som navnlig vedrører en smidiggørelse af ida-programmerne ved at fjerne de specifikke krav ved rørende anvendelse af budgetmidlerne for disse programmer.
4-2001, punkt 1.3.39 referenser: syftar till att göra tillämpningen av id a-programmen flexiblare genom att stryka hänvisningarna till budgetfördelningen för dessa program.

med den kommende forordning, der skal træde i kraft den 1. maj 2004 samtidig med eu-udvidclscn, indføres en vis smidiggørelse af undersøgelsesfristernc, samtidig med at den oprindelige karakter bibeholdes.
genom den kommande för ordningen, som träder i kraft den 1 maj 2004 samtidigt som unionen utvidgas, blir tidsramarna flexiblare samtidigt som deras förutsebarhet bibehålls, förstärks principen om prövning vid en enda instans ("one-stop-shop") vilket gynnar företagen, klargörs att samtliga analyser kan omfatta alla typer av konkurrensbegränsande verksamhet, vare sig det rör sig om dominans av ett enda företag eller effekter av en

i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger for at smidiggøre turnusbefragtningssystemerne mest muligt, herunder:
under den övergångsperiod som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att så långt som möjligt göra systemen med befraktning i turordning mer flexibla, bland annat genom att