Results for værneting translation from Danish to Swedish

værneting
domkretsbehörighet

aftale om værneting
avtal om domstols behörighet

værneting knyttet til sagsøgtes person
kompetensområde knutet till svarandeparten

vi må afgøre spørgsmålet om værneting.
vi måste avgöra forumfrågan.

en sådan aftale om værneting skal være indgået:
ett sådant avtal om behörighet skall vara antingen

g) kontraktklausuler om lovvalg og/eller værneting.
g) avtalsbestämmelser om vilken lagstiftning som skall tillämpas på avtalet och/eller om behörig domstol.

ligeledes blev spørgsmålet om værneting desværre ikke løst entydigt.
inte heller fick frågan om rättslig hemvist någon entydig lösning.

denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet

c) afslutning af forhandlingerne om konventionen om værneting (2005)
c) avslutande av förhandlingar rörande konventionen om val av forum (2005)

værneting: den kompetente ret eller den ret, sagen indbringes for.
forum: den domstol som är behörig att uppta ett visst mål eller vid vilken ett visst mål har anhängiggjorts.

-ægtefællerne har ikke tilstrækkeligt spillerum til at aftale lovvalg og værneting
-svårigheter för makar att förutse vilken lag som kommer att tillämpas i äktenskapsmål.

g) om tjenesteyderen anvender aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting
g) om det finns avtalsbestämmelser om vilken lagstiftning som skall tillämpas på avtalet och/eller om behörig domstol som tjänsteleverantören eventuellt använder sig av.

men hvorfor kan vi ikke blot undlade at diskutere spørgsmålet om gældende værneting?
men varför kan vi inte sluta debattera frågan om den rättsliga vägen ?

den kan dog i enkontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætteen voldgiftsklausul.
den fåremellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föreskriva ettskiljedomsförfarande.

den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting eller indsætte en voldgiftsklausul.
den får emellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föreskriva ett skiljedomsförfarande.

de foreslåede regler om lovvalg og værneting er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
de föreslagna reglerna om domstols behörighet och tillämplig lag är detaljerade och exakta och behöver inte införlivas i nationell lagstiftning.

denne forordning berører ikke fællesskabsreglerne om international privatret, herunder navnlig reglerne om værneting og lovvalg.
denna förordning skall inte påverka tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om domstols behörighet och tillämplig lagstiftning.

med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet, skall anses vara likvärdigt med skriftligt.

denne mulighed for at aftale lovvalg og værneting kan især være nyttig, når der er tale om skilsmisse efter fælles overenskomst.
detta kommer att betydligt öka klarheten om rättsläget och förutsebarheten för de berörda makarna och rättstillämparna.

de regler om lovvalg og værneting, der foreslås, skal kun gælde ved skilsmisse og separation og ikke ved omstødelse af ægteskab. _bar_
de föreslagna reglerna om tillämplig lag och avtal om domstols behörighet gäller äktenskapsskillnad och hemskillnad, men inte annullering av äktenskap. _bar_