Results for wanadoo translation from Danish to Swedish

pablo de vicente pvicentea@ wanadoo. es
pablo de vicente pvicentea@ wanadoo. es

florian fernandez florian. fernandez2@ wanadoo. fr
florian fernandez florian. fernandez2@ wanadoo. fr

ahinu ahinu@ wanadoo. fr for oversættelse til fransk.
ahinu ahinu@ wanadoo. fr för översättning till franska.

i betragtning af misbrugets alvor og varighed pålagde kom missionen wanadoo interactive en bøde på 10,35 mio. eur.
med anledning av att ärendet är nytt och att de åtaganden som fs fö reslagit är så pass omfattande, har kommissionen inte utfärdat några böter.

kommissionen konstaterede, at de detailpriser, wanadoo anvendte mellem marts 2001 og oktober 2002, lå under kostpriserne.
Ärende: att fatta beslut mot ferrovie dello stato (fs), en italiensk statlig järnväg, med anledning av ett klagomål från georg verkehrsorganisation gmbh (gvg), ett litet tyskt järnvägsbolag.

michel hermier (michel. hermier snabel- a wanadoo fr): vedligeholder af irc- plugin
michel hermier (michel. hermier snabel- a wanadoo fr): underhåll av irc- insticksprogram

tiscalinet mener, at ft for visse netelementers vedkommende har fået mulighed for at investere massivt i reklamebudgettet, hvilket er kommet wanadoo til gode.
tiscalinet framhåller att ft kunnat göra stora investeringar i vissa delar av nätet och i marknadsföring, vilket gynnat wanadoo.

wanadoo har heller ikke været nødt til at afhænde vigtigere aktiver og drager fortsat fordel af indtægterne fra de gule sider og ft's salgsagenturer.
dessutom har wanadoo inte behövt överlåta i stort sett några tillgångar och gynnas fortfarande av intäkterna från gula sidorna och från ft:s nät av försäljningsställen.

af adfærdsregulerende foranstaltninger foreslår ecta markedsandelsnedbringelser for ft, equant, orange og wanadoo, som dog ifølge ecta vil være sværere at gennemføre end de strukturelle foranstaltninger.
avseende beteenderelaterade kompensationsåtgärder föreslår ecta att man bör minska marknadsandelarna för ft, equant, orange och wanadoo, men förtydligar samtidigt att dessa åtgärder är svårare att genomföra än strukturella kompensationsåtgärder.

ldcom foreslår, at selskabet forbydes at presse konkurrenterne på indtægter eller takster for ubundtede tjenester, at wanadoo pålægges at udbyde internetadgang til gensalg fra tredjeparter, og at konkurrenterne får mulighed for offentlig støtte til anlæggelse af net i lavrentable områder.
ldcom föreslår att man förbjuder tidspress eller prispress på uppdelning, kräver att wanadoo förpliktigas att återförsälja internett till tredje man, öka lönsamheten för alternativa nät genom att höja priserna på inkommande samtrafik och förbehålla konkurrenterna statligt stöd för att utveckla nätet i de mindre lönsamma zonerna.

subsidiært foreslår tiscalinet, hvis støtten bedømmes som forenelig i medfør af rammebestemmelserne, en række vigtige kompenserende foranstaltninger på markedet for højhastighedsinternetadgang, f.eks. fastsættelse af en mindstepris for adsl-detailtilbud fra ft til datterselskaberne, forbud mod tilbud med bundtning af ft's og wanadoos tjenester, forbud mod distribution af wanadoos tjenester via ft's salgsagenturer, og afhændelse af wanadoos gule sider og udenlandske datterselskaber.
om stödet skulle anses förenligt med riktlinjerna föreslår tiscalinet i andra hand kompensationsåtgärder, huvudsakligen på marknaden för bredbandsuppkoppling till internet, t.ex. i form av ett minimipris på ft:s och dess dotterbolags adsl-erbjudanden i detaljhandeln, förbud mot erbjudanden som sammankopplar ft:s och wanadoos tjänster, förbud mot att distribuera wanadoos tjänster på ft:s försäljningsställen, samt överlåtelse av gula sidorna och wanadoos dotterbolag i utlandet.