Results for øje translation from Danish to Tagalog

Øje
mata

hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej ro,
ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.

hans bud stod mig alle for Øje, jeg veg ikke fra hans love.
sapagka't ang lahat niyang kahatulan ay nasa harap ko: at tungkol sa kaniyang mga palatuntunan ay hindi ko hiniwalayan.

hans bud stod mig alle for Øje, hans lov skød jeg ikke fra mig.
ako rin nama'y sakdal sa kaniya, at ako'y nagingat ng aking sarili sa aking kasamaan.

fra sit højsæde holder han Øje med alle, som bor på jorden;
mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya sa lahat na nangananahan sa lupa;

den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for himmelens fugle;
palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

den retfærdige har Øje med den gudløses hus, han styrter gudløse folk i ulykke.
pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

altid være de, herren for Øje; hans minde vorde udryddet af jorden,
mangalagay nawa silang lagi sa harap ng panginoon, upang ihiwalay niya ang alaala sa kanila sa lupa.

herren lønned mig efter min retfærd, mine hænders uskyld, som stod ham for Øje!
sa mahabagin ay pakikilala kang mahabagin; sa sakdal na tao ay pakikilala kang sakdal;

holder Øje med hundene, holder Øje med de slette arbejdere, holder Øje med sønderskærelsen!
magsipagingat kayo sa mga aso, magsipagingat kayo sa masasamang manggagawa, magsipagingat kayo sa mga sa pagtutuli:

da sagde moses: "du har sagt det, jeg skal ikke mere komme dig for Øje!"
at sinabi ni moises, mabuti ang sabi mo, hindi ko na muling makikita ang iyong mukha.

ingen, der øver svig, skal bo i mit hus, ingen, som farer med løgn, bestå for mit Øje.
siyang gumagawa ng karayaan ay hindi tatahan sa loob ng aking bahay: siyang nagsasalita ng kabulaanan ay hindi matatatag sa harap ng aking mga mata.

"tag ham og hav Øje med ham og gør ham ingen men; gør med ham, som han selv ønsker!"
kunin mo siya, at ingatan mo siyang mabuti, at huwag mo siyang saktan; kundi gawin mo sa kaniya ang kaniyang sasabihin sa iyo.

og den blev brudt samme dag, og fåreprangerne, som holdt Øje med mig, kendte, at det var herrens ord).
at nasira nang araw na yaon; at ganito nakilala ng kaawaawa sa kawan na nagmamasid sa akin na yao'y salita ng panginoon.

da stråler dit Øje af glæde, dit hjerte banker og svulmer; thi havets skatte bliver dine, til dig kommer folkenes rigdom:
kung magkagayon ikaw ay makakakita at maliliwanagan ka, at ang iyong puso ay titibok at lalaki; sapagka't ang kasaganaan ng dagat ay mababalik sa iyo, ang kayamanan ng mga bansa ay darating sa iyo.