Results for befaling translation from Danish to Tagalog

men dette siger jeg som en indrømmelse, ikke som en befaling.
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.

men i vilde ikke drage op, i var genstridige mod herren eders guds befaling.
gayon ma'y hindi kayo umakyat, kundi nanghimagsik kayo laban sa utos ng panginoon ninyong dios.

samme dag udstedte farao følgende befaling til fogederne over folket og dets opsynsmænd:
at ng araw ring yaon ay nagutos si faraon sa mga tagapagpaatag sa bayan at sa kanilang mga puno, na sinasabi,

dette er min befaling, at i skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.
ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.

der var nemlig udstedt en kongelig befaling om dem, og der var tilsikret sangerne dagligt underhold.
sapagka't may utos na mula sa hari tungkol sa kanila, at takdang pagkain na ukol sa mga mangaawit, ayon sa kailangan sa bawa't araw.

hvorfor holdt du da ikke den ed, du svor ved herren, og den befaling, jeg gav dig?"
bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?

da han havde fået sådan befaling, kastede han dem i det inderste fængsel og sluttede deres fødder i blokken.
na, nang tanggapin nito ang gayong tagubilin, ay ipinasok sila sa kalooblooban ng bilangguan, at piniit ang kanilang mga paa sa mga pangawan.

men det skete i de dage, at en befaling udgik fra kejser augustus, at al verden skulde skrives i mandtal.
nangyari nga nang mga araw na yaon na lumabas ang isang utos mula kay augusto cesar, na magpatala ang buong sanglibutan.

giv derfor ordre til at standse disse mænd og til, at denne by ikke må genopbygges, før der kommer befaling fra mig;
magpasiya kayo ngayon na inyong patigilin ang mga taong ito, at upang ang bayang ito ay huwag matayo, hanggang sa ang pasiya ay magawa ko.

hvad skal der efter loven gøres ved dronning vasjti, fordi hun ikke adlød den befaling, kong ahasverus gav hende ved hofmændene?
anong ating gagawin sa reinang si vasthi ayon sa kautusan, sapagka't hindi niya sinunod ang bilin ng haring assuero sa pamamagitan ng mga kamarero?

kun kvæget og godset, de røvede i denne by, beholdt israeliterne som bytte efter den befaling, herren havde givet josua.
ang hayop lamang at ang samsam sa bayan na yaon ang kinuha ng israel na pinakasamsam, ayon sa salita ng panginoon na kaniyang iniutos kay josue.

efterdi vi have hørt, at nogle, som ere komne fra os, have forvirret eder med ord og voldt eders sjæle uro uden at have nogen befaling fra os,
sapagka't aming nabalitaan na ang ilang nagsialis sa amin ay nangangbagabag sa inyo ng mga salita, na isininsay ang inyong mga kaluluwa; na sa kanila'y hindi kami nangagutos ng anoman;

derefter gav kongen alt folket, den befaling: "hold påske for herren eders gud, som der er foreskrevet her i pagtsbogen!"
at iniutos ng hari sa buong bayan, na sinasabi, ipagdiwang ninyo ang paskua sa panginoon ninyong dios, gaya ng nasusulat sa aklat na ito ng tipan.

men kaleb, jefunnes søn, gav han et stykke land imellem judæerne efter herrens befaling til josua: anaks stamfader arbas by, det er hebron;
at kay caleb na anak ni jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni juda, ayon sa utos ng panginoon kay josue, sa makatuwid baga'y ang chiriath-arba, na siyang arba na ama ni anac (na siya ring hebron).

men arams konge havde ffivet sine vognstyrere den befaling: "i må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden israels konge alene."
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.

men kongen gav joab, abisjajog ittaj den befaling: "far nu lempeligt med den unge absalon!" og hele mandskabet hørte, hvorledes kongen gav alle Øversterne befaling om absalon.
at ang hari ay nagutos kay joab at kay abisai, at kay ittai, na nagsasabi, inyong gamitan ng kaawaan, alangalang sa akin, ang binata, sa makatuwid baga'y si absalom. at narinig ng buong bayan nang ipagbilin ng hari sa lahat ng punong kawal ang tungkol kay absalom.

dersom i elske mig, da holder mine befalinger!
kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.