Results for frygt translation from Danish to Tagalog

frygt
takot

når de iagttage eders kyske vandel i frygt.
sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.

frygt og angst falder på mig, gru er over mig.
at aking sinabi, oh kung ako'y nagkaroon ng mga pakpak na gaya ng kalapati! lilipad nga ako, at magpapahinga.

dog talte ingen frit om ham af frygt for jøderne.
gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.

herrens frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.
ang pagkatakot sa panginoon ay nagpapalaon ng mga kaarawan: nguni't ang mga taon ng masama ay mangangaunti.

fordi de hadede kundskab og ikke valgte herrens frygt;
sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa panginoon.

bedre lidet med herrens frygt end store skatte med uro.
maigi ang kaunti na may pagkatakot sa panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.

lønnen for ydmyghed og herrens frygt er rigdom, Ære og liv.
ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay.

da saul så filisternes hær, grebes han af frygt og blev såre forfærdet.
at nang makita ni saul ang hukbo ng mga filisteo, siya'y natakot, at ang kaniyang puso ay nanginig na mainam.

at vi, friede fra vore fjenders hånd, skulde tjene ham uden frygt,
na ipagkaloob sa atin na yamang nangaligtas sa kamay ng ating mga kaaway, ay paglingkuran natin siya ng walang takot,

den, der nægter sin næste godhed, han bryder med den almægtiges frygt.
siyang nanglulupaypay ay dapat pagpakitaang loob ng kaniyang kaibigan; kahit siya na walang takot sa makapangyarihan sa lahat.

herrens frygt er visdoms grundlag, at kende den hellige, det er forstand.
ang pagkatakot sa panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa banal ay kaunawaan.

da sagde josef til dem: "frygt ikke, er jeg vel i guds sted?
at sinabi ni jose sa kanila, huwag kayong matakot, sapagka't nasa kalagayan ba ako ng dios?

frygt ikke, du lille hjord! thi det var eders fader velbehageligt at give eder riget.
huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian.

på hin dag skal der siges til jerusalem: frygt ikke, zion, lad ikke hænderne synke!
sa araw na yaon ay sasabihin sa jerusalem; huwag kang matakot; oh sion, huwag manghina ang iyong mga kamay.

hærskarers herre, ham skal i holde hellig, han skal være eders frygt, han skal være eders rædsel.
ang panginoon ng mga hukbo, siya ang inyong aariing banal; at sumakaniya ang inyong takot, at sumakaniya ang inyong pangingilabot.

kald ikke alt sammensværgelse, hvad dette folk kalder sammensværgelse, frygt ikke, hvad det frygter, og ræddes ikke!
huwag ninyong sabihin, pagbabanta; tungkol sa lahat na sasabihin ng bayang ito, pagbabanta, o huwag mang mangatakot kayo ng kanilang takot, o mangilabot man doon.

"frygt ikke, zions datter! se, din konge kommer, siddende på en asenindes føl."
huwag kang matakot, anak na babae ng sion: narito, ang iyong hari ay pumaparito, na nakasakay sa isang anak ng asno.

al jorden skal frygte for herren, alverdens beboere skælve for ham;
matakot nawa ang buong lupa sa panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.