Results for fulgte translation from Danish to Tagalog

og de forlode straks garnene og fulgte ham.
at pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.

og han forlod alle ting og stod op og fulgte ham.
at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.

og store skarer fulgte ham, og han helbredte dem der.
at nagsisunod sa kaniya ang lubhang maraming tao, at sila'y pinagaling niya doon.

og da de gik ud af jeriko, fulgte en stor folkeskare ham.
at nang sila'y magsialis sa jerico, ay sumunod sa kaniya ang lubhang maraming tao.

og jeg så, at hun blev uren; begge fulgte samme vej.
at aking nakita na siya'y nadumhan; na sila kapuwa ay nagisang daan.

da fulgte bileam med balak, og de kom til hirjat huzot.
at si balaam ay sumama kay balac, at sila'y naparoon sa chiriath-huzoth.

men til sin faders gud og fulgte hans bud og gjorde ikke som israel.
kundi hinanap ang dios ng kaniyang ama, at lumakad sa kaniyang mga utos, at hindi ayon sa mga gawa ng israel.

da fogedernes folk og hæren, som fulgte efter, var rykket ud fra byen,
sa gayo'y ang mga ito ay lumabas sa bayan, ang mga bataan ng mga prinsipe sa mga lalawigan, at ang hukbong sumusunod sa kanila.

og han gik bort med ham, og en stor skare fulgte ham, og de trængte ham.
at siya'y sumama sa kaniya; at sinundan siya ng lubhang maraming tao; at siya'y sinisiksik nila.

det forslag var godt i kongens og fyrsternes Øjne, og kongen fulgte memukans forslag.
at ang sabi ay nakalugod sa hari at sa mga prinsipe; at ginawa ng hari ang ayon sa salita ni memucan:

men der fulgte ham en stor hob af folket, og af kvinder, som jamrede og græd over ham.
at siya'y sinusundan ng isang makapal na karamihan sa bayan, at ng mga babaing nagiiyakan at nananambitan dahil sa kaniya.

da kmmer simon peter, som fulgte ham, og han gik ind i graven og så linklæderne ligge der
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

men heller ikke juda holdt herren deres guds bud, men fulgte de skikke, israel havde indført.
hindi rin naman iningatan ng juda ang mga utos ng panginoon nilang dios, kundi nagsilakad sa mga palatuntunan ng israel na kanilang ginawa.

og adlød ikke herren vor guds røst, så vi fulgte hans love, som han forelagde os ved sine tjenere profeterne.
ni hindi man namin tinalima ang tinig ng panginoon naming dios, upang lumakad ng ayon sa kaniyang mga kautusan, na kaniyang inilagay sa harap namin sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na propeta.

da greb profetinden mirjam, arons søster, pauken, og alle kvinderne fulgte hende med pauker og danse,
at si miriam na propetisa na kapatid ni aaron, ay tumangan ng isang pandereta sa kaniyang kamay; at sumunod ang lahat ng mga babae sa kaniya, na may mga pandereta at nagsayawan.

for hans gridskheds skyld blev jeg vred, slog ham og skjulte mig i harme; han fulgte i frafald sit hjertes vej.
dahil sa kasamaan ng kaniyang kasakiman ay napoot ako, at sinaktan ko siya; aking ikinubli ang aking mukha at ako'y napoot; at siya'y yumaong nanghimagsik ng lakad ng kaniyang puso.

barak stævnede nu zebulon og naftali sammen i kedesj, og 10.000 mand fulgte med ham derop; også debora gik med.
at tinawag ni barac ang zabulon at ang nephtali na magkasama sa cedes; at doo'y umahon ang sangpung libong lalake na kasunod niya: at si debora ay umahong kasama niya.

de fulgte de folkeslags skikke, som herren havde drevet bort foran israeliterne, og de kongers skik, som israel havde indsat;
at lumakad sa mga palatuntunan ng mga bansa, na pinalayas ng panginoon sa harap ng mga anak ni israel, at ng mga hari ng israel, na kanilang ginawa.

fulgte den israelitiske mand ind i sengekammeret og gennemborede dem begge, både den israelitiske mand og kvinden, hende gennem underlivet. da standsede plagen blandt israeliterne.
at siya'y naparoon sa likod ng lalaking israelita sa loob ng tolda, at kapuwa niya sinaksak, ang lalaking israelita at ang babae sa kaniyang tiyan. sa gayon ang salot ay natigil sa mga anak ni israel.

absalon sagde til husjaj: "er det sådan, du viser din ven godhed? hvorfor fulgte du ikke din ven?"
at sinabi ni absalom kay husai, ito ba ang iyong kagandahang loob sa iyong kaibigan? bakit hindi ka sumama sa iyong kaibigan?