Results for peter suggestion translation from Danish to Tagalog

apostlen peter
san pedro

da nægtede peter det atter, og straks galede hanen.
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

men peter begyndte og forklarede dem det i sammenhæng og sagde:
datapuwa't si pedro ay nagpasimula, at ang kadahilanan ay isinaysay sa kanilang sunodsunod na sinasabi,

da gik peter og den anden discipel ud, og de kom til graven.
umalis nga si pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.

men peter og johannes gik op i helligdommen ved bedetimen, den niende time.
si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.

men peter svarede og sagde til ham: "forklar os lignelsen!"
at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.

og da peter kom op til jerusalem, tvistedes de af omskærelsen med ham og sagde:
at nang umahon si pedro sa jerusalem, ay nakipagtalo sa kaniya ang mga sa pagtutuli,

og send nu nogle mænd til joppe, og lad hente en vis simon med tilnavn peter.
at ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa joppe, at ipagsama mo yaong simon, na may pamagat na pedro;

da kmmer simon peter, som fulgte ham, og han gik ind i graven og så linklæderne ligge der
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,

da han så peter og johannes, idet de vilde gå ind i helligdommen, bad han om at få en almisse.
ito, pagkakita kay pedro at kay juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.

og jeg hørte også en røst, som sagde til mig: stå op, peter, slagt og spis!
at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.

da svarede simon peter og sagde: "du er kristus, den levende guds søn."
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.

(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
(sapagka't ang naghanda kay pedro sa pagkaapostol sa pagtutuli ay naghanda rin naman sa akin sa pagkaapostol sa mga gentil);

men peter sagde til ham: "herre! siger du denne lignelse til os eller også til alle?"
at sinabi ni pedro, panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?

da nu peter så ham, siger han til jesus: "herre! men hvorledes skal det gå denne?"
pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?

han kommer da til simon peter; og denne siger til ham: "herre! tor du mine fødder?"
sa gayo'y lumapit siya kay simon pedro. sinabi niya sa kaniya, panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?

da svarede peter og sagde til ham: "se, vi have forladt alle ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"
nang magkagayo'y sumagot si pedro at sinabi sa kaniya, narito, iniwan namin ang lahat, at nagsisunod sa iyo: ano nga baga ang kakamtin namin?

da sagde jesus til peter: "stik dit sværd i skeden! skal jeg ikke drikke den kalk, som min fader har givet mig?"
sinabi nga ni jesus kay pedro, isalong mo ang iyong tabak: ang sarong sa akin ay ibinigay ng ama, ay hindi ko baga iinuman?

en af ypperstepræstens tjenere, som var en frænde af ham, hvis Øre peter havde afhugget, siger: "så jeg dig ikke i haven med ham?"
ang isa sa mga alipin ng dakilang saserdote, na kamaganak niyaong tinagpas ni pedro ang tainga, ay nagsabi, hindi baga ikaw ay nakita kong kasama niya sa halamanan?

og peter kom jesu ord i hu at han havde sagt: "førend hanen galer, skal du fornægte mig tre gange." og han gik udenfor og græd bitterligt.
at naalaala ni pedro ang salitang sinabi ni jesus, bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo. at siya'y lumabas at nanangis na mainam.