Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dvaletooltip on the config button in the popup
Нигоҳдорӣtooltip on the config button in the popup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
justér i gittericons on the desktop
Выровнять по сеткеicons on the desktop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikonitem on the device information column is visible
Тасвир
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
& Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inspicérlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Дараҷаlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& vis kompletteringsliste automatisktranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Намоиши рӯйхати пуркардан бо худкорtranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.