Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
filtreringplaceholder for the case that there is no folder.
& ФилÑÑаÑÑиÑplaceholder for the case that there is no folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attrap% 1 is a host name
Временный% 1 is a host name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dvalenote this is a krunner keyword
note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 pcthe star is a multiple star
псthe star is a multiple star
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& fortsæt indlæsning% 1 is a host name
& Идомаи боргирӣ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
find filer/ mapperthe application is currently idle, there is no active search
Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳоthe application is currently idle, there is no active search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
første parameter i en funktionskonstruktion skal være navnetif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gamma% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
Нейтралӣunit description in lists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
distributionslister% 1 is a time,% 2 is a status message
Рӯйхатҳои фиристонанда% 1 is a time,% 2 is a status message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
cpu- politik% 1note this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forgrundsfarve: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Ранги Пешзамина: multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pakker@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Қуттиҳо@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dette grundstof var kendt allerede i oldtiden.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
Элемент ба тамаддуни қадим шинос буд% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 yib@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
% 1 ЮиБ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 dage@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
% 1 рӯз@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 minutter@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
% 1 дақиқа@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qt:% 1 kde udviklingsplatform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt:% 1 kde:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
og andboolean or keyword in desktop search strings. you can add several variants separated by spaces, e. g. retain the english one alongside the translation; keywords are not case sensitive. make sure there is no conflict with the and keyword.
ваmordad short
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& vis kompletteringsliste automatisktranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Намоиши рӯйхати пуркардан бо худкорtranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.