Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deaktiveretthe program will be run
Хомӯшthe program will be run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bilineærthe gradient will be drawn radially
& Хаттиthe gradient will be drawn radially
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vend omthe gradient will be drawn linearly
Санҷиданthe gradient will be drawn linearly
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
koniskthe gradient will be drawn as a symmetric cone
Милҳоthe gradient will be drawn as a symmetric cone
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dårligthe quality will be good but the file will not be much compressed
Илова кардан% 1... the quality will be good but the file will not be much compressed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
radialthe gradient will be drawn in a square around a centre
Ҳақиқии сохтмонthe gradient will be drawn in a square around a centre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afstandthe compression will take a long time; saving the file will be slow.
Фосила:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
titel: @ item: intable the author will be written here
@ item: intable the author will be written here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
& Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
filstørrelse: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
Санҷиданthe file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
følgende omdøb- handlinger mislykkedes:% 1 will be a music tag category like artist or album
% 1 will be a music tag category like artist or album
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afkrydsningsfeltwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Тафтиши пурсишwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatisk tekstwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Тамғаи Матнwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& formatérwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
& Андозаfor text format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
historik% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
Таърих% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tastekombinationen '% 1' bruges allerede til standardhandlingen "% 2" som mange programmer benytter. vil du bruge den som en global genvej også? what the user inputs now will be taken as the new shortcut
Тугмаи '% 1' аллакай бо амали стандартии "% 2" якҷоя карда шуд. Ин якҷояшавии тугмаҳо бо бисёр барномаҳо истифода мешавад. Ин тавр шумо наметавонед ин тугмаҳоро бо амали ҷорӣ якҷоя кунед. what the user inputs now will be taken as the new shortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.