Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autoitem is never visible in the systray
item is never visible in the systray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dvaletooltip on the config button in the popup
tooltip on the config button in the popup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1define an area in the time zone, like a town area
% 1define an area in the time zone, like a town area
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tid: inserted as% 1 in the message below.
inserted as% 1 in the message below.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1@ action: button clear current text in the line edit
1@ action: button clear current text in the line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ejet af & gruppe: file size isn' t considered in the search
file size isn' t considered in the search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
గుణములు
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nulstiltext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
(r) పున: ప్రారంభముtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
udseende@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1.% 2% 3@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
@ label short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.