Results for trælkvinder translation from Danish to Turkish

"selv over jeres trælle og trælkvinder...
"o günlerde kölelerin ve cariyelerin üzerine bile...

kun trælkvinder må voldtages, ikke fri kvinder.
bir adam bir köleye tecavüz edebilir ama özgür bir kadına edemez.

også over trælle og trælkvinder vil jeg udgyde min Ånd i de dage.
uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için onları orada yargılayacağım.

foruden deres trælle og trælkvinder, som udgjorde 7.337, hvor til kom 245 sangere og sangerinder.
ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

men har du brug for trælle og trælkvinder, skal du købe dem af de folkeslag, der bor rundt om eder;
‹‹ ‹köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.

ja, endog over mine trælle og over mine trælkvinder vil jeg i de dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.
o günler kadın erkek kullarımın üzerine ruhumu dökeceğim, onlar da peygamberlik edecekler.

de bedste af eders trælle og trælkvinder, det bedste af eders hornkvæg og Æsler skal han tage og bruge til sit eget arbejde.
kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.

men abram behandlede han godt for hendes skyld, og han fik småkvæg, hornkvæg og Æsler, trælle og trælkvinder, aseninder og kameler.
onun hatırı için firavun avrama iyi davrandı. avram davar, sığır, erkek ve dişi eşek, erkek ve kadın köle, deve sahibi oldu.

da jakob så op, fik han Øje på esau, der kom fulgt af 400 mand. så delte han børnene mellem lea, rakel og de to trælkvinder,
yakup baktı, esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları leayla rahele ve iki cariyeye teslim etti.

herren har velsignet min herre i rigt mål, så han er blevet en velstående mand, og givet ham småkvæg og hornkvæg, sølv og guld, trælle og trælkvinder, kameler og Æsler
‹‹rab efendimi alabildiğine kutsadı. onu zengin etti. ona davar, sığır, altın, gümüş, erkek ve kadın köleler, develer, eşekler verdi.

jeg har samlet mig okser,Æsler og småkvæg, trælle og trælkvinder; og nu sender jeg bud til min herre med efterretning herom i håb om at finde nåde for dine Øjne!"
Öküzlere, eşeklere, davarlara, erkek ve kadın kölelere sahip oldum. efendimi hoşnut etmek için önceden haber gönderiyorum.› ››

men siden skiftede i sind og vanhelligede mit navn, idet enhver af eder tog sin træl eller trælkvinde tilbage, som i havde ladet gå bort i frihed, om de ønskede det, og tvang dem til at være eders trælle og trælkvinder.
ama düşüncenizi değiştirerek adıma saygısızlık ettiniz. kendi isteğinizle özgür bıraktığınız kadın, erkek kölelerinizi geri alıp zorla köleleştirdiniz.

thi jeg og mit folk er solgt til at udryddes, ihjelslås og tilintetgøres. var vi endda solgt som trælle og trælkvinder, vilde jeg have tiet, thi så havde ulykken ikke været stor nok til at ulejlige kongen med!"
Çünkü ben ve halkım öldürülüp yok edilmek, yeryüzünden silinmek üzere satıldık. eğer köle ve cariye olarak satılmış olsaydık sesimi çıkartmazdım; böyle bir sorun için kralı rahatsız etmek uygun olmazdı.››

"du skal ikke tage dig det nær for drengens og trælkvindens skyld."
"Çocuktan ve cariyenden dolayı gözünde kötü olmasın.