Results for villie translation from Danish to Ukrainian

derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad herrens villie er.
Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

idet i med god villie gøre tjeneste som for herren, og ikke for mennesker,
з охотою служачи, як Господу, а не як людям,

og kender hans villie og værdsætter de forskellige ting, idet du undervises af loven,
і розумієш волю (Його), і розпізнаєш (що єсть) лучче, навчаючись із закону;

for at jeg kan komme til eder med glæde, ved guds villie, og vederkvæges med eder.
щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

og de kunde blive ædru igen fra djævelens snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans villie.
і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

efter sin villie fødte han os ved sandheds ord, for at vi skulde være en førstegrøde af hans skabninger.
Схотів бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.

du vil nu sige til mig: hvad klager han da over endnu? thi hvem står hans villie imod?
Скажеш же мені: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?

"fader, vilde du dog tage denne kalk fra mig! dog ske ikke min villie, men din!"
глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.

da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: "herrens villie ske!"
Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes mennesker, men som kristi tjenere, så i gøre guds villie af hjertet,
не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,

jesus siger til dem: "min mad er, at jeg gør hans villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans gerning.
Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його діло.

derfor have også vi fra den dag, vi hørte det, ikke ophørt at bede for eder og begære, at i måtte fyldes med erkendelsen af hans villie i al visdom og åndelige indsigt
Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

men den, som står fast i sit hjerte og ikke er tvungen, men har rådighed over sin villie og har besluttet dette i sit hjerte at holde sin datter ugift, han gør vel.
Которий стоїть твердо в серці, не маючи примусу, та мав власть над своєю волею, і розсудив так у серцї своїм, щоб держати дівицю свою, добре робить.

så har han derefter sagt: "se, jeg er kommen for at gøre din villie." han ophæver det første for at fastsætte det andet.
потім рече: "Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже." Зносить перве, щоб друге поставити.

epafras hilser eder, han, som er fra eders by, en kristi jesu tjener, som altid strider for eder i sine bønner, før at i må stå fuldkomne og fuldvisse i al guds villie.
Витав вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.

da sagde jeg: se, jeg er kommen (i bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, gud! din villie."
Тоді я сказав: Ось, ійду (у почині книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже."

ikke enhver, som siger til mig: herre, herre! skal komme ind i himmeriges rige, men den, der gør min faders villie, som er i himlene.
Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.

han bringe eder til fuldkommenhed i alt godt, til at gøre hans villie, og han virke i eder det, som er velbehageligt for hans Åsyn, ved jesus kristus: ham være Æren i evighedernes evigheder: amen.
нехай звершить вас у всякому доброму ділі, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.