Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gren- mapppe: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Каталог гілки: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et brugerdefineret startpunkt for sessionens tidsmålere. en ny session begynder when you select file start new session. session data is not saved when you create a new session.
Визначена користувачем точка запуску таймерів сеансу. Розпочати новий сеанс можна розпочати за допомогою пункту меню Файл Запустити новий сеанс. Дані сеансу не зберігаються під час створення нового сеансу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
redigér filteret for at finde spor med specifikke attributter, f. eks. spor, som har en længde på tre minutter. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Вкажіть специфічні атрибути у фільтрі знаходження композицій, напр., композиція має тривати три хвилини. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ryd filteretthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
Очистити фільтрthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.