Results for jorden translation from Danish to Xhosa

jorden
umhlaba

vandet steg over jorden i 150 dage.
aba namandla amanzi ehlabathini imihla elikhulu elinamanci mahlanu.

råb af fryd for herren, al jorden,
umhobe wombingelelo wokubulela. dumani kuyehova, nonke hlabathi.

thi herrens er jorden og dens fylde.
kuba umhlaba lo ngowenkosi, nenzaliseko yawo.

bryd ud i jubel for gud, al jorden,
kumongameli. ingoma. umhobe. dumani kuthixo, nonke hlabathi,

i begyndelsen skabte gud himmelen og jorden.
ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.

du udrakte din højre, og jorden slugte dem.
wolula isandla sakho sokunene, umhlaba uyabaginya.

da bøjede moses sig hastelig til jorden, tilbad
wakhawuleza umoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.

fra himlen fældte du dom. jorden grued og tav,
ekusukeni kukathixo ukuba agwebe, abasindise bonke abalulamileyo behlabathi. (phakamisani.)

al jorden har fred og ro, bryder ud i jubel;
liphumle, lizolile ihlabathi lonke; bayagqabhuka bamemelele.

han sender sit bud til jorden, hastigt løber hans ord,
ulothumela intetho yakhe ehlabathini, ilizwi lakhe ligidima ngokukhawuleza;

den overgår jorden i vidde, er mere vidtstrakt end havet.
kukude kunehlabathi ukulinganiswa kwako, kubanzi kunolwandle.

du, hvis klæder ophedes, når jorden døser ved søndenvind?
wena ungubo zifudumeleyo, lakuzola ilizwe lulophu lwasezantsi;

af jorden spirer sandhed frem, fra himlen skuer retfærd ned.
kananjalo uyehova uya kusinika okulungileyo, ilizwe lethu lisinike indyebo yalo.

af jorden fremvokser brød, imedens dens indre omvæltes som af ild;
umhlaba-kuphuma ukutya kuwo; umzantsi wawo ubhukuqwa ngathi ngumlilo.

al jorden skal frygte for herren, alverdens beboere skælve for ham;
malimoyike uyehova lonke ihlabathi, bamhlonele bonke abemi belimiweyo;

og jorden bønhører hornet, mosten og olien, og de bønhører jizreel.
ihlabathi liphendule ingqolowa, newayini entsha, neoli; ezo zinto ziphendule uyizereli.

al jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit navn." - sela.
lonke ihlabathi liya kukunqula, bakubethele uhadi; balibethele uhadi igama lakho. (phakamisani.)

din bragende torden rullede, lynene oplyste jorderig, jorden bæved og skjalv;
yaba selwandle indlela yakho, nomendo wakho waba semanzini amaninzi; awaziwa umkhondo wakho.

jorden smuldrer og smuldrer, jorden gynger og gynger, jorden skælver og skælver;
liyavikiveka livikiveke ihlabathi; liyacandeka licandeke ihlabathi; liyashukuma lishukume ihlabathi; liyatalasa ihlabathi njengenxila;