Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helemaal niet.
glad nie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
helemaal niets...
totaal niks
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hij moet er helemaal in.
hy moet daar heeltemal in.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ik heb helemaal niks gezegt.
ek het niks gesê nie!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- d'r is helemaal niets.
daar's niks verkeerd nie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sabine, jij hoeft helemaal niks.
sabine, jy hoef niks te doen nie
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
zo ben ik helemaal niet, denk je?
dit klink nie soos ek nie, né?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
zopas was u helemaal uzelf niet.
u was nou net weer nie uself nie
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ben je helemaal gek geworden? geef hier!
jy is gek, gee vir my!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je hebt helemaal niets over me te vertellen.
jy mag niks aan my doen! los hom maar vir my.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
u weet toch dat ik er helemaal alleen voor sta?
u weet dat ek heeltemal alleen moet klaarkom. ek probeer my bes, maar ek kan hom nie hanteer nie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ik vind 't eerlijk gezegd helemaal niet grappig.
eerlik gesê, dis gladnie snaaks nie
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ben toch ook nog maar een kind, kan 't niet helemaal alleen
ek is tog nog maar 'n kind, en ek kan nie heeltemal alleen nie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
dana robbins en anderen aan boord treffen lost helemaal niets op.
dana robbins en ander aan boord tref lost niks op.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
u hebt mogelijk de verkeerde authenticatie aangeleverd, of helemaal geen authenticatie.
jy dalk mag het verskaf verkeerd geldigheidsverklaring details of geen na alle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
server moest gestart worden als %s, maar die gebruiker bestaat helemaal niet
%s: bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
de ups is bijna leeg. deze computer zal worden afgesloten als de ups helemaal leeg is.
die ups is onder die kritieke vlak en die rekenaar gaan afskakel wanneer die ups heeltemal leegloop.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
als jij het bij een ander haalt en ik kom er achter. dan krijg je helemaal geen cent meer.
maar ek waarsku jou... as jy iemand anders het en ek kom dit agter, dan kry jy geen sent meer nie!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hij klampt zich helemaal vast aan het idee dat... 'ie straks bij zijn vader en zijn tante gaat wonen.
hy klou desperaat vas aan die idee dat hy na sy ... vrylating by sy pa en tante gaan woon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
dit zal de sessie- en totale tijd voor alle taken terugzetten naar 0, zodat u helemaal opnieuw kunt beginnen.
hierdie sal herstel die sessie tyd vir alle take.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: