Results for bij voorkeurn tussen de maaltijden ... translation from Dutch to Amharic

dat komt van tussen de lendenen en de ribben .
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ ( ውሃ ) ፡ ፡

dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt .
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ ( ውሃ ) ፡ ፡

maakt god niet tot een beletsel bij jullie eden om vroomheid te betrachten , godvrezend te zijn en vrede te stichten tussen de mensen . god is horend en wetend .
መልካም እንዳትሠሩ ፣ አላህንም እንዳትፈሩ ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው ፡ ፡

wij hebben het boek met de waarheid naar jou neergezonden , opdat jij tussen de mensen oordeelt met wat god jou heeft getoond . en wees geen voorvechter voor de verraders .
እኛ በሰዎች መካከል አላህ ባሳወቀህ ልትፈርድ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት አወረድን ፡ ፡ ለከዳተኞችም ተከራካሪ አትኹን ፡ ፡

zij die hoogmoedig waren zeggen : " wij zijn er toch allen in ; god heeft tussen de dienaren geoordeeld . "
እነዚያም የኮሩት « እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን ፡ ፡ አላህ በባሮቹ መካከል በእርግጥ ፈረደ » ይላሉ ፡ ፡

of wie heeft de aarde als een verblijfplaats gemaakt en daardoor rivieren getrokken en daarop stevige bergen geplaatst en een scheiding tussen de twee zeeën gemaakt ? is er een god naast allah ?
ወይም ያ ምድርን መርጊያ ያደረገና በመካከሏም ወንዞችን ያደረገ ፣ ለእርሷም ጋራዎችን ያደረገ ፣ በሁለቱ ባሕሮችም ( በጣፋጩና በጨው ባሕር ) መካከል ግርዶን ያደረገ ( ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት ) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም ፡ ፡

god beveelt jullie in bewaring gegeven goederen aan de rechthebbenden te overhandigen en , wanneer jullie tussen de mensen oordelen , dat jullie rechtvaardig oordelen . hoe goed is het toch , waarmee god jullie aanspoort .
አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል ፡ ፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ ( ያዛችኋል ) ፡ ፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር ! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡

degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen : " voorwaar , wij bevinden ons er allen in . voorwaar , allah heeft geoordeeld tussen de dienaren . "
እነዚያም የኮሩት « እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን ፡ ፡ አላህ በባሮቹ መካከል በእርግጥ ፈረደ » ይላሉ ፡ ፡

er is niets goeds in veel van hun vertrouwelijke gesprekken , behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes , tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten . als iemand dat doet in het streven naar gods tevredenheid , dan zal god hem een geweldig loon geven .
ከውይይታቸው በምጽዋት ወይም በበጎ ሥራ ወይም በሰዎች መካከል በማስታረቅ ከሚያዙ ሰዎች ውይይት በስተቀር በብዙው ውስጥ ደግ ነገር የለበትም ፡ ፡ ይኸንንም ( የተባለውን ) የአላህን ውዴታ ለመፈለግ የሚሠራ ሰው ታላቅ ምንዳን እንሰጠዋለን ፡ ፡

[ telkens ] zond hij met hen het boek met de waarheid neer om tussen de mensen te oordelen over de dingen waarover zij het oneens waren . maar degenen aan wie het gegeven was werden het er slechts uit onderlinge nijd over oneens , nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren .
ሰዎቹ ሁሉ አንድ ሕዝብ ነበሩ ፤ ( ተለያዩ ) ፡ ፡ አላህም ነቢያትን አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች አድርጎ ላከ ፡ ፡ ከእነርሱም ጋር መጻሕፍትን በሰዎቹ መካከል በዚያ በርሱ በተለያዩበት ነገር ይፈርድ ዘንድ በእውነት አወረደ ፡ ፡ በእርሱም ( በሃይማኖት ) ግልጽ አስረጂዎች ከመጡላቸው በኋላ በመካከላቸው ለኾነው ምቀኝነት እነዚያው የተሰጡት እንጂ አልተለያዩበትም ፡ ፡ አላህም እነዚያን ያመኑትን ሰዎች ለእዚያ ከእውነት በርሱ ለተለያዩበት በፍቃዱ መራቸው ፡ ፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል ፡ ፡

en maakt ( de naam van ) allah niet tot een belemmering in jullie eden ( zwerende ) dat jullie geen goedheid zullen bedrijven en ( allah ) niet zullen vrezen en geen verzoening tussen de mensen tot stand zullen brengen . en allah is alhorend , alwetend .
መልካም እንዳትሠሩ ፣ አላህንም እንዳትፈሩ ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው ፡ ፡