Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of hadden wij hun vroeger al een boek gegeven waaraan zij kunnen vasthouden ?
ከእርሱ ( ከቁርኣን ) በፊት መጽሐፍን ሰጠናቸውን ? ስለዚህ እነርሱ እርሱን የጨበጡ ናቸውን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb gemerkt dat een vrouw over hen heerst aan wie van alles is gegeven en die een geweldige troon heeft .
« እኔ የምትገዛቸው የኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁሉ የተሰጠችኝ አገኘሁ ፡ ፡ ለእርሷም ታላቅ ዙፋን አልላት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij zegt : " ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt . "
« ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ » ይላል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er bestaat al een extra doel voor
ዕቅድን የለም
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb jou voor mijzelf gekozen .
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb u voor mij zelven gekozen ;
« ለነፍሴም ( በመልእክቴ ) መረጥኩህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld .
ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ ( በያይነቱ ) ያደረግሁለት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en de bewoners van madjan . en moesa is van leugens beticht geweest , maar ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven .
የመድየንም ሰዎች ( አስተባብለዋል ) ፡ ፡ ሙሳም ተስተባብሏል ፡ ፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ያዝቸው ፡ ፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven , maar ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven . toen heb ik hen gegrepen .
ከአንተ በፊት በነበሩትም መልክተኞች በእርግጥ ተላግጦባቸዋል ፡ ፡ ለእነዚያም ለካዱት ጊዜን ሰጠኋቸው ፡ ፡ ከዚያም ( በቅጣት ) ያዝኩዋቸው ፡ ፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en wij hebben jou ook al een andere keer een gunst bewezen ,
« በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb jou uitverkoren , dus luister naar wat geopenbaard wordt .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb jou uitgekozen ; luister dus naar wat geopenbaard zal worden .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , ik heb gezien dat een vrouw over hen heerst en zij beschikt over alle zaken en zij heeft een geweldige troon .
« እኔ የምትገዛቸው የኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁሉ የተሰጠችኝ አገኘሁ ፡ ፡ ለእርሷም ታላቅ ዙፋን አልላት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en ik heb de djinn ' s en de mens slechts geschapen om mij te dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen , dan opdat zij mij zouden dienen .
ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mozes zeide : o heer ! waarlijk , ik heb een van hen gedood en ik vrees , dat zij mij ter dood zullen brengen .
( ሙሳ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij ( allah ) zegt : " redetwist niet in mijn aanwezigheid , en ik heb waarlijk een waarschuwing tot jullie gericht .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hij zei : " mijn heer , ik heb iemand van hen gedood en ben dus bang dat zij mij doden .
( ሙሳ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ ፡ ፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en gedenk , toen de heer tot de engelen zeide : waarlijk , ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei , van zwart slijk , in een vorm gebracht .
ጌታህም ለመላእክት ባለጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ እኔ ሰውን ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጭቃ እፈጥራለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan : " ik heb niets te maken met wat jullie doen . "
« እንቢ » ቢሉህም « እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.