Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijn heer , schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen .
ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትን ስጠኝ ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
eblis zeide : ik zweer bij uw macht , dat ik hen allen zal verleiden .
( እርሱም ) አለ « በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij ( iblîs ) zei : " bij uw eer dan , ik zal hen zeker allen misleiden .
( እርሱም ) አለ « በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en jozef zeide : zij vroeg mij bij haar te liggen . en een getuige van haar gezin legde getuigenis af , zeggende : indien zijn kleed van voren gescheurd is , spreekt zij de waarheid en is hij een leugenaar .
( ዩሱፍም ) « እርሷ ከነፍሴ አባበለችኝ » አለ ፡ ፡ ከቤተሰቦቿም መስካሪ ( እንዲህ ሲል ) መሰከረ ፡ ፡ « ቀሚሱ ከበስተፊት ተቀድዶ እንደሆነ እውነት ተናገረች ፡ ፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
onze heer , ik heb enkelen van mijn nakomelingen in een vallei zonder gewas bij uw heilige huis laten wonen , onze heer , om de salaat te verrichten . maak dan dat de harten van sommige mensen toeneiging tot hen krijgen en voorzie met vruchten in hun levensbehoeften ; misschien zullen zij dank betuigen .
« ጌታችን ሆይ ! እኔ አዝመራ በሌለው ሸለቆ ውስጥ በተከበረው ቤት ( በካዕባ ) አጠገብ ከዘሮቼ አስቀመጥኩ ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! ሶላትን ያቋቁሙ ዘንድ ( አስቀመጥኳቸው ) ፡ ፡ ከሰዎችም ልቦችን ወደእነሱ የሚናፍቁ አድርግ ፡ ፡ ያመሰግኑህም ዘንድ ከፍሬዎች ስጣቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij bevrijd zou worden : " gedenk mij bij jouw heer . " maar de satan liet hem vergeten om [ hem bij ] zijn heer te gedenken en zo bleef hij nog een paar jaar in de gevangenis .
ለዚያም ከሁለቱ እርሱ የሚድን መሆኑን ለተጠራጠረው እጌታህ ዘንድ አስታውሰኝ አለው ፡ ፡ ጌታውንም ከማስታወስ ሰይጣን አስረሳው ፡ ፡ ለጥቂት ዓመታትም በወህኒ ቤቱ ውስጥ ቆየ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.