Results for verworven translation from Dutch to Amharic

zijn bezit en wat hij verworven heeft baat hem niet .
ከእርሱ ገንዘቡና ያም ያፈራው ሁሉ ምንም አልጠቀመውም ፡ ፡

eet dus van hetgeen gij hebt verworven , van hetgeen geoorloofd en goed is ; want god is barmhartig en genadig .
( ከጠላት ) ከዘረፋችሁትም ( ሀብት ) የተፈቀደ መልካም ሲኾን ብሉ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡

dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan . voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven .
ይህች ( የተወሳችው ) በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት ፡ ፡ ለርሷ የሠራችው ( ምንዳ ) አላት ፡ ፡ ለናንተም የሠራችሁት ( ምንዳ ) አላችሁ ፡ ፡ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም ፡ ፡

achter hen is de hel en wat zij zich verworven hebben baat hun niets , noch wat zij zich in plaats van god als beschermers genomen hebben ; voor hen is er een geweldige bestraffing .
ከፊታቸውም ገሀነም አልለች ፡ ፡ የሰበሰቡትም ሀብት ከእነርሱ ላይ ምንንም አይመልስላቸውም ፡ ፡ ከአላህ ሌላም ረዳቶች አድርገው የያዙዋቸው ( አይጠቅሟቸውም ) ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡

met hen die aan hun heer geen geloof hechten is het zo gesteld : hun daden zijn als as waarover op een stormdag de wind raast . zij hebben geen macht over iets wat zij verworven hebben .
የእነዚያ በጌታቸው የካዱት ሰዎች ምሳሌ ( መልካም ) ሥራዎቻቸው በነፋሻ ቀን ነፋስ በርሱ እንደ በረታችበት አመድ ነው ፡ ፡ በሠሩት ሥራ በምንም ላይ ( ሊጠቀሙ ) አይችሉም ፡ ፡ ይህ እርሱ ሩቅ ጥፋት ነው ፡ ፡

de vergelijking met degenen die niet in hun heer geloven , is alsof hun daden als as zijn , dat door een harde wind wordt weggeblazen op een stormachtige dag . zij hebben geen enkele macht over wat zij hebben verworven .
የእነዚያ በጌታቸው የካዱት ሰዎች ምሳሌ ( መልካም ) ሥራዎቻቸው በነፋሻ ቀን ነፋስ በርሱ እንደ በረታችበት አመድ ነው ፡ ፡ በሠሩት ሥራ በምንም ላይ ( ሊጠቀሙ ) አይችሉም ፡ ፡ ይህ እርሱ ሩቅ ጥፋት ነው ፡ ፡

kunnen zij dan iets anders verwachten dan dat de engelen tot hen komen of dat jouw heer komt of dat er enige tekenen van jouw heer komen ? op de dag dat er enige tekenen van jouw heer komen heeft niemand nut van zijn geloof als hij niet al voor die tijd geloofd had of in zijn geloof iets goeds verworven had .
መላእክት ልትመጣላቸው ወይም ጌታህ ( ቅጣቱ ) ሊመጣ ወይም ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ ሊመጣ እንጂ ይጠባበቃሉን ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ በሚመጣ ቀን ከዚህ በፊት አማኝ ያልኾነችን ነፍስ እምነትዋ ወይም በእምነትዋ ( ጊዜ ) በጎ ያልሠራችን ( ነፍስ ጸጸትዋ ) አይጠቅማትም ፡ ፡ ተጠባበቁ እኛ ተጠባባቂዎች ነንና በላቸው ፡ ፡

geeft ook bijdragen van de goede dingen die jullie verworven hebben en ook van wat wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebracht . weest er niet op uit om wat er slecht van is als bijdrage te geven ; jullie zouden het zelf alleen maar nemen als jullie de ogen ervoor zouden sluiten .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ካፈራችሁትና ከዚያም ለእናንተ ከምድር ካወጣንላችሁ ከመልካሙ ለግሱ ፡ ፡ መጥፎውንም ( ለመስጠት ) አታስቡ ፡ ፡ በእርሱ ዓይኖቻችሁን ጨፍናችሁ እንጂ የማትወስዱት ስትኾኑ ከእርሱ ( ከመጥፎው ) ትሰጣላችሁን አላህም ተብቃቂ ምስጉን መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡

en indien gij vreest , niet rechtvaardig te kunnen zijn omtrent de weezen ( der vrouwelijke kunne ) , neem dan , naar uw behagen , twee of drie , of vier vrouwen , maar niet meer . indien gij echter toch vreest , niet rechtvaardig te kunnen zijn , neem dan eene , of eene der slavinnen die gij u verworven hebt .
በየቲሞችም ( ማግባት ) አለማስተካከላችሁን ብትፈሩ ( ዝሙትንና ከተወሰነላችሁ በላይ ማግባትንም ፍሩ ) ፡ ፡ ከሴቶች ለእናንተ የተዋበላችሁን ሁለት ሁለት ሦስት ሦስትም አራት አራትም አግቡ ፡ ፡ አለማስተካከልንም ብትፈሩ አንዲትን ብቻ ወይም እጆቻችሁ ንብረት ያደረጉትን ያዙ ፡ ፡ ይህ ወደ አለመበደል በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡