Results for begingen translation from Dutch to Arabic

dan zullen zij weinig lachen en veel huilen als vergelding voor wat zij begingen .
« فليضحكوا قليلا » في الدنيا « وليبكوا » في الآخرة « كثيرا جزاءً بما كانوا يكسبون » خبر عن حالهم بصيغة الأمر .

ook fir ' aun en wie er voor zijn tijd waren en de ondersteboven gekeerde steden begingen misstappen .
« وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ .

voorwaar , wij zullen een zware bestraffing uit de hemel neerzenden op de bewoners van deze stad omdat zij zware zonden begingen . "
« إنا منزلون » بالتخفيف والتشديد « على أهل هذه القرية رجزا » عذابا « من السماء بما » بالفعل الذي « كانوا يفسقون » به أي بسبب فسقهم .

de slechte daden die zij begingen hebben hen dus getroffen . en ook zij die onrecht plegen uit het midden van dezen hier zullen door de slechte daden die zij hebben begaan getroffen worden zonder dat zij er iets aan kunnen doen .
« فأصابهم سيئات ما كسبوا » أي جزاؤها « والذين ظلموا من هؤلاء » أي قريش « سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين » بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم .

en voorzeker , wij hebben vóór jou boodschappers tot kan volken gezonden , en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen , waarna wij degenen die zonden begingen vergolden . en wij hebben onszelf verplicht de gelovigen te helpen .
ولقد أرسلنا من قبلك رسلاً إلى قومهم فجاؤوهم بالبينات » بالحجج الواضحات على صدقهم في رسالتهم إليهم فكذبوهم « فانتقمنا من الذين أجرموا » أهلكنا الذين كذبوهم « وكان حقاً علينا نصر المؤمنين » على الكافرين بإهلاكهم وإنجاء المؤمنين .

( zij zijn ) degenen die door de engelen weggenomen werden terwijl zij onrecht tegen zichzelf begingen . dan zullen zij zich overgeven ( en zeggen : ) " wij plachten geen kwaad te bedrijven .
« الذين تتوفاهم » بالتاء والياء « الملائكة ظالمي أنفسهم » بالكفر « فألقوا السلم » انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين « ما كنا نعمل من سوء » شرك فتقول الملائكة « بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون » فيجازيكم به .