Results for beide translation from Dutch to Arabic

beide
كلاهما

& beide kolommen
& كلا العمودين

beide databases verwijderen
حذف كلتا قواعد البيانات

beide nemen@info:tooltip
خذ الأثنين@ info: tooltip

in beide zijn twee stromende bronnen .
« فيهما عينان تجريان » .

afbeelding in & beide richtingen spiegelen
أعكس الصورة فى الإتجاهين

hij heeft de beide zeeën gescheiden .
« مرج » أرسل « البحرين » العذب والملح « يلتقيان » في رأي العين .

afbeelding wordt in beide richtingen gespiegeld
أعكس الصورة في الإتجاهين

4-tinten kleur (beide inktcartridges)
لون بـ 4 أحبار (كلتا خرطوشتي الحبر)

beide nemen bij conflicten@info:tooltip
خذ الإثنين عند حصول إختلاف

beide met een overvloed aan takken en vruchten .
« ذواتا » تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء « أفنان » أغصان جمع فنن كطلل .

selecteer het eerste van de beide andere punten...
انتقِ الأوّل من إثنان غير ذلك نقطة.

de heer van de beide oostkanten en de beide westkanten .
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك .

beide gebeurtenissen nemen bij een conflict@info:whatsthis
خذ الإثنين عند حصول إختلاف@ info: whatsthis

tussen beide is een scheiding , zij kunnen die niet passeren .
« بينهما برزخ » حاجز من قدرته تعالى « لا يبغيان » لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به .

dat hij de beide kunnen : de mannelijke en de vrouwelijke , schiep .
« وأنه خلق الزوجين » الصنفين « الذكر والأنثى » .

en dat hij de beide geslachten , het mannelijke en het vrouwelijke , geschapen heeft
« وأنه خلق الزوجين » الصنفين « الذكر والأنثى » .

wij hebben beide slechts in waarheid geschapen , maar de meesten van hen weten het niet .
« ما خلقناهما » وما بينهما « إلا بالحق » أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك « ولكن أكثرهم » أي كفرا مكة « لا يعلمون » .

toen hebben wij hen vernietigd . en voorwaar , de beide steden liggen aan een duidelijke weg .
« فانتقمنا منهم » بأن أهلكناهم بشدة الحر « وإنهما » أي قرى قوم لوط والأيكة « لبإمام » طريق « مبين » واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة .

wij hebben beide niet anders dan in waarheid geschapen , maar de meesten van hen weten het niet .
« ما خلقناهما » وما بينهما « إلا بالحق » أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك « ولكن أكثرهم » أي كفرا مكة « لا يعلمون » .