Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij weten wel met welk doel zij hooren , als zij naar u luisteren , als zij in het geheim onder elkander spreken , en als eindelijk de boozen tot elkander zeggen : gij volgt slechts een betooverden man .
« نحن أعلم بما يستمعون به » بسببه من الهزء « إذ يستمعون إليك » قراءتك « وإذ هم نجوى » يتناجون بينهم أي يتحدثون « إذ » بدل من إذ قبله « يقول الظالمون » في تناجيهم « إن » ما « تتبعون إلا رجلاً مسحورا » مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى :
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mozes antwoordde : werpt uwe staven eerst weg ; en toen zij die hadden weggeworpen , betooverden zij de oogen der menschen die tegenwoordig waren en verschrikten hen , en zij deden een groot tooverstuk .
« قال ألقوا » أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق « فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « سحروا أعين الناس » صرفوها عن حقيقة إدراكها « واسترهبوهم » خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى « وجاءوا بسحر عظيم » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
of tot hem een schat worde nedergezonden , of hij een tuin bezitte , van welks vruchten hij mag eten , zullen wij niet gelooven . de goddeloozen zeggen ook : gij volgt slechts een betooverd man .
« أو يُلقى إليه كنز » من السماء ينفقه ، ولا يحتاج إلى المشي في الأسواق لطلب المعاش « أو تكون له جنة » بستان « يأكل منها » أي من ثمارها فيكتفي بها وفي قراءة نأكل بالنون : أي نحن فيكون له مزية علينا بها « وقال الظالمون » أي الكافرون للمؤمنين « إن » ما « تتبعون إلا رجلا مسحورا » مخدوعا مغلوبا على عقله ، قال تعالى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: