From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u .
كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته ، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات . إذ قال لهم شعيب : ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم ؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم ، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة ، فخافوا عقاب الله ، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله ؛ لترشدوا ، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
waarlijk , ik ben een geloofbaar boodschapper tot u .
« إني لكم رسول أمين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de stam van ad beschuldigde gods boodschapper van logen .
« كذبت عادٌ المرسلين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper .
« إني لكم رسول أمين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
een boodschapper van allah die gereinigde bladen voordraagt .
« رسول من الله » بدل من البينة وهو النبي صلى الله عليه وسلم « يتلو صحفاً مطهرة » من الباطل .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , het is zeker het woord van een edele boodschapper .
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
of erkennen zij hun boodschapper niet ? zodat zij het verwerpen ?
« أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en er kwam nooit een boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen .
« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en gehoorzaamt allah en de boodschapper , hopelijk zullen jullie begenadigd worden .
« وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voorwaar , het is zeker het woord ( verkondigd door ) een nobele boodschapper .
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » أي قاله رسالة عن الله تعالى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij geloofde ( de koran en de boodschapper ) niet , en hij verrichtte de shalât niet .
« فلا صدق » الإنسان « ولا صلى » أي لم يصدق ولم يصلِّ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en de boodschapper zei : " o mijn heer , voorwaar , mijn volk heefl deze koran achtergelaten .
« وقال الرسول » محمد « يا رب إن قومي » قريشا « اتخذوا هذا القرآن مهجورا » متروكا قال تعالى .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de boodschapper . hopelijk zullen jullie begenadigd worden .
« وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون » أي رجاء الرحمة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en gehoorzaamt allah en gehoorzaamt de boodschapper . als jullie je afwenden , dan is aan onze boodschapper slechts de duidelijke verkondiging .
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en môesa zei : " o fir'aun , voorwaar , ik ben een boodschapper van de heer der werelden .
« وقال موسى يا فرعون إني رسول من ربِّ العالمين » إليك فكذبه فقال أنا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat is omdat zij allah en zijn boodschapper tegenwerkten . en wie allah tegenwerkt : voorwaar , allah is hard in de bestraffing .
« ذلك بأنهم شاقوا » خالفوا « الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب » له .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o jullie die geloven , pleegt geen verraad tegenover allah en de boodschapper en pleegt geen verraad tegenover het jullie toevertrouwde , terwijl jullie het weten .
ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم « يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم » ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره « وأنتم تعلمون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o jullie die geloven , plaatst julliezelf niet vóór allah en zijn boodschapper , maar vreest allah . voorwaar , allah is alhorend , alwetend .
« يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا » من قدم بمعنى تقدم ، أي لا تَقَدَّمُوا بقول ولا فعل « بين يدي الله ورسوله » المبلغ عنه ، أي بغير إذنهما « واتقوا الله إن الله سميع » لقولكم « عليم » بفعلكم ، نزلت في مجادلة أبي بكر وعمر رضي الله عنهما عند النبي صلى الله عليه وسلم في تأمير الأقرع بن حابس أو القعقاع بن معبد ونزل فيمن رفع صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah heeft bepaald : " ik en mijn boodschapper zullen zeker overwinnen . " voorwaar , allah is sterk , almachtig .
« كتب الله » في اللوح المحفوظ أو قضى « لأغلبن أنا ورسلي » بالحجة أو السيف « إن الله قوي عزيز » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zeg : " gehoorzaamt allah en de boodschapper , maar als jullie je afwenden : voorwaar , allah houdt niet van de ongelovigen . "
« قل » لهم « أطيعوا الله والرسول » فيما يأمركم به من التوحيد « فإن تولَّوا » أعرضوا عن الطاعة « فان الله لا يحب الكافرين » فيه إقامة الظاهر مقام المضمر أي لا يحبهم بمعني أنه يعاقبهم .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting