From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en datgene wat gij niet ziet .
« وما لا تبصرون » منها ، أي بكل مخلوق .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
die datgene doet wat hem behaagt .
« فعَّال لما يريد » لا يعجزه شيء .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zweer bij datgene wat gij ziet .
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bij datgene wat dubbel , en dat wat enkel is ,
« والشفع » الزوج « والوتر » بفتح الواو وكسرها لغتان : الفرد .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dat gij datgene zult verkrijgen , wat gij zult verkiezen ?
« إن لكم فيه لما تخيرون » تختارون .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
toen de lotus-boom bedekte , datgene wat bedekt is .
« إذ » حين « يغشى السدرة ما يغشى » من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en de waarheid zal loochenen van datgene , wat het uitnemendst is .
« وكذب بالحسنى » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en datgene , waarmede zij bedreigd werden , later over hen komt .
« ثم جاءهم ما كانوا يوعدون » من العذاب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
god zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen .
« يعلم أي الله « خائنة الأعين » بمارقتها النظر إلى محرَّم « وما تخفي الصدور » القلوب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
het hart van mahomet stelde datgene wat hij gezien had , niet valschelijk voor .
« ما كذب » بالتخفيف والتشديد أنكر « الفؤاد » فؤاد النبي « ما رأى » ببصره من صورة جبريل .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( god is verheven , boven datgene wat zij nopens hem verklaren ) :
« سبحان الله » تنزيها له « عما يصفون » بأن لله ولدا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en datgene , wat er in is , uitgeworpen zal worden , en zij ledig zal overblijven .
« وألقت ما فيها » من الموتى إلى ظاهرها « وتخلت » عنه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
behalve wat gode zal behagen ; want hij kent datgene , wat openbaar en wat verborgen is .
« إلا ما شاء الله » أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له : لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها « إنه » تعالى « يعلم الجهر » من القول والفعل « وما يخفى » منهما .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
god heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt ; want datgene wat zij doen is slecht .
« أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون » من المعاصي .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hij kent zoowel datgene wat verborgen , als datgene wat onzichtbaar . hij is de machtige , de wijze .
« عالم الغيب » السر « والشهادة » العلانية « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
maar volgt datgene , waar u van uwen heer is geopenbaard ; want god is wel bekend met hetgeen gij doet .
« واتبع ما يوحى إليك من ربك » أي القرآن « إن الله كان بما تعملون خبيرا » وفي قراءة بالتحتانية .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de slechte daden die zij begaan hebben worden dan voor hen zichtbaar en zij worden door datgene waarmee zij de spot dreven ingesloten .
« وبدا » ظهر « لهم » في الآخرة « سيئات ما عملوا » في الدنيا ، أي جزاؤها « وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزئون » أي العذاب .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen , zeiden : waarlijk , wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft .
« قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
volg datgene , wat u van uwen heer werd nedergezonden , en volg geene anderen naast hem . hoe weinig denkt gij daaraan !
اتبعوا -أيها الناس- ما أُنزل إليكم من ربكم من الكتاب والسنة بامتثال الأوامر واجتناب النواهي ، ولا تتبعوا من دون الله أولياء كالشياطين والأحبار والرهبان . إنكم قليلا ما تتعظون ، وتعتبرون ، فترجعون إلى الحق .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
roep nimmer naast god aan , datgene wat u bevoordeelen noch deren kan , want indien gij het doet , zult gij zekerlijk tot de onrechtvaardigen behooren .
« ولا تدع » تعبد « من دون الله ما لا ينفعك » إن عبدته « ولا يضرك » إن لم تعبده « فإن فعلت » ذلك فرضا « فإنك إذًا من الظالمين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: