Results for duisternis translation from Dutch to Arabic

noch duisternis en licht ,
« ولا الظلمات » الكفر « ولا النور » الإيمان .

duisternis zal hen bedekken ;
« ترهقها » تغشاها « قترة » ظلمة وسواد .

en een duisternis zal hen omhullen .
« ترهقها » تغشاها « قترة » ظلمة وسواد .

bij den nacht , als die alles met duisternis bedekt ;
« والليل إذا يغشاها » يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .

ik zweer bij den nacht , als die alle dingen met duisternis bedekt .
« والليل إذا يغشى » بظلمته كل ما بين السماء والأرض .

en een teken voor hen is de nacht waarvan wij de dag onttrekken , dan bevinden zij zich in de duisternis .
« وآية لهم » على القدرة العظيمة « الليل نسلخ » نفصل « منه النهار فإذا هم مظلمون » داخلون في الظلام .

de nacht is mede een teeken voor hen : wij nemen den dag daarvan weg en , zie , zij zijn met duisternis bedekt .
« وآية لهم » على القدرة العظيمة « الليل نسلخ » نفصل « منه النهار فإذا هم مظلمون » داخلون في الظلام .

endegenen die onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis : allah laat dwalen wie hij wil en hij plaatst op de rechte weg wie hij wil .
« والذين كذبوا بآياتنا » القرآن « صم » عن سماعه سماع قبول « وبكم » عن النطق بالحق « في الظلمات » الكفر « من يشأ الله » إضلاله « يضلله ومن يشأ » هدايته « يجعله على صراط » طريق « مستقيم » دين الإسلام .

god leidt daarmee wie zijn welgevallen navolgen op de wegen van de vrede , brengt hen met zijn toestemming uit de duisternis naar het licht en leidt hen op een juiste weg .
« يهدي به » أي بالكتاب « الله من اتبع رضوانه » بأن آمن « سبل السلام » طرق السلامة « ويخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « بإذنه » بإرادته « ويهديهم إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .

en wij hebben een staak vóór hen , en een staak achter hen geplaatst , en wij hebben hen met duisternis bedekt ; daarom zullen zij niet zien .
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم .

daarmede zal god hem leiden , die zijn wil op de paden des vredes zal volgen , en hem voeren door zijn wil uit de duisternis tot het licht , hij zal hem richten op den rechten weg .
« يهدي به » أي بالكتاب « الله من اتبع رضوانه » بأن آمن « سبل السلام » طرق السلامة « ويخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « بإذنه » بإرادته « ويهديهم إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .

hij is het , die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden , ten einde u uit de duisternis in het licht te leiden ; want god is medelijdend en barmhartig voor u .
« هو الذي ينزل على عبده آيات بينات » آيات القرآن « ليخرجكم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « وإن الله بكم » في إخراجكم من الكفر إلى الإيمان « لرؤوف رحيم » .

doe uw gebed geregeld bij het ondergaan der zon , bij de eerste duisternis van den nacht en het gebed van den ochtendstond : want het gebed van den ochtendstond geschiedt in het bijzijn van de engelen die daarvan getuigenis geven .
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .

hij is het , die barmhartig voor u is , en zijne engelen zijn uwe bemiddelaars , opdat hij u uit de duisternis tot het licht zou mogen leiden ; en hij is barmhartig omtrent de ware geloovigen .
« هو الذي يصلي عليكم » أي يرحمكم « وملائكته » يستغفرون لكم « ليخرجكم » ليديم إخراجه إياكم « من الظلمات » أي الكفر « إلى النور » أي الإيمان « وكان بالمؤمنين رحيما » .

e. l. r. dit boek hebben wij u nedergezonden , opdat gij de menschen van de duisternis tot het licht zoudt voeren , en met het verlof van hunnen heer , op den glorierijken en prijzenswaardigen weg .
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .

a [ lif ] l [ aam ] r [ aa ? ] . een boek dat naar jou is neergezonden opdat jij de mensen met de toestemming van hun heer uit de duisternis naar het licht brengt , naar de weg van de machtige , de lofwaardige .
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة .