Results for echter translation from Dutch to Arabic

echter
رغم

echter, de volgende pakketten vervangen dit:
على أيّ فإن الحزم التالية تحلّ مكانها:

echter , jouw heer is de machtige , de barmhartige .
« وإن ربك لهو العزيز » فانتقم من الكافرين بإغراقهم « الرحيم » بالمؤمنين فأنجاهم من الغرق .

ik zweer echter , bij het ondergaan der sterren .
« فلا أقسم » لا زائدة « بمواقع النجوم » بمساقطها لغروبها .

jouw heer is echter werkelijk de machtige , de barmhartige .
« « إن ربك لهو العزيز الرحيم » .

echter , jouw heer is werkelijk de machtige , de barmhartige .
« وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين .

anderen vonden echter dat het probleem moet worden aangepakt.
ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة.

beijing is echter niet de enige stad waar het zo slecht is.
مع ذلك، بيكين ليست وحدها.

die echter gelooft en goed doet , komt voor eeuwig in het paradijs .
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون » .

de vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen .
« إن المتقين في جنات » بساتين « ونَهر » أريد به الجنس ، وقرئ بضم النون والهاء جمعا كأسد وأسد ، والمعنى أنهم يشربون من أنهار الماء واللبن والعسل والخمر .

deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan duitsers, of duitsland.
نفس المشاعر كتبها هشام ماجد فى مدونته، ممارسا لعبة (ماذا لو):

die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen , worden ten eeuwigen vure gedoemd .
« والذين كفروا وكذبوا بآياتنا » كتبنا « أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » ماكثون أبداً لا يفنون ولا يخرجون .

tussen de pessimisten en realisten klinkt echter een stem die syrië een gezegend offerfeest toewenst.
#سوريا

de strijd tegen het terrorisme is echter vaak ook de levensader van een land met weinig natuurlijke hulpbronnen.
هنا تكمن المفارقة الثانية: تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محورًا للصراع مع التنظيمات "الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمثّل لها شريان الحياة.

den ongeloovigen zal echter vermogen noch kinderen bij god hebben . zij zullen tot voedsel van het vuur verstrekken .
« إن الذين كفروا لن تُغنيَ » تدفع « عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله » أي عذابه « شيئا وأولئك هم وقود النار » بفتح الواو ما توقد به .

de koppeling verwijst naar een actie die het programma doet afsluiten. deze werkt echter niet als de viewer is ingebed.
هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.

de achtergrond is echter alom bekend: een monarchie die geteisterd wordt door schandalen en ernstige behoefte heeft aan vernieuwing.
لكن خلفيات قرار التنازل معروفة للجميع، فالملكية البلجيكية أرهقتها الفضائح مما جعلها بحاجة مّاسة إلى تحديث عاجل.

als jullie echter een misstap maken , nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen , weet dan dat god machtig is en wijs .
« فإن زللتم » ملتم عن الدخول في جميعه « من بعد ما جاءتكم البينات » الحجج الظاهرة على أنه حق « فاعلموا أن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم « حكيم » في صنعه .

dit mag echter geen reden zijn voor zelfgenoegzaamheid. de uitdagingen waarvoor wij staan in een snel veranderende wereld, blijven talrijk en complex.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ

de ware leer is duidelijk van de valsche onderscheiden . wie echter den tagut verloochent en aan god gelooft , rust op eenen staf , die nimmer breekt .
« لا إكراه في الدين » على الدخول فيه « قد تبين الرشد من الغي » أي ظهر بالآيات البينات أن الايمان رشد والكفر غي نزلت فيمن كان له من الأنصار اولاد أراد أن يكرههم علي الإسلام « فمن يكفر بالطاغوت » الشيطان أو الأصنام وهو يطلق على المفرد والجمع « ويؤمن بالله فقد استمسك » تمسك « بالعروة الوثقى » بالعقد المحكم « لا انفصام » انقطاع « لها والله سميع » لما يقال « عليم » بما يفعل .