Results for geduldig translation from Dutch to Arabic

geduldig
صبور

en wacht geduldig op uwen heer .
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي .

en op jouw heer , wacht geduldig .
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي .

en wees geduldig omwille van jouw heer .
« ولربك فاصبر » على الأوامر والنواهي .

volhard daarom geduldig op gepaste wijze .
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه .

die geduldig volharden en op hun heer hun vertrouwen stellen .
إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله ، وتمسكوا بدينهم ، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم .

zij die geduldig volharden en op hun heer hun vertrouwen stellen .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .

en verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg .
« واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .

( zij zijn ) degenen die geduldig waren en hun heer vertrouwden .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .

die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft , waarlijk , het is een noodzakelijk werk .
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعاً .

want hoe kunt gij deze dingen geduldig doorstaan , waarvan gij de beteekenis niet begrijpt ?
( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية " " يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .

weest geduldig , volhardend , standvastig en vreest god . misschien zal het jullie welgaan .
« يا أيها الذين آمنوا اصبروا » على الطاعات والمصائب وعن المعاصي « وصابروا » الكُفَّار فلا يكونوا أشد صبرا منكم « ورابطوا » أقيموا على الجهاد « واتقوا الله » في جميع أحوالكم « لعلَّكم تفلحون » تفوزون بالجنة وتنجون من النار .

daarom , o profeet ! wees geduldig met de ongeloovigen , en laat hen korten tijd met vrede .
« فمهِّل » يا محمد « الكافرين أمهلهم » تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم « رويدا » قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .

ik beloon hen vandaag , omdat zij geduldig hebben volhard , zodat zij het zijn die triomferen . "
« إني جزيتهم اليوم » النعيم المقيم « بما صبروا » على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم « إنهم » بكسر الهمزة « هم الفائزون » بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم .

geduld
صبر