Results for gehoord translation from Dutch to Arabic

als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden .
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية .

zij leeren wat gehoord is geworden , maar het grootste deel hunner zijn leugenaars .
« يلقون » الشياطين « السمع » ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة « وأكثرهم كاذبون » يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .

ik weet niet of het nieuws waar is dat ik vanochtend heb gehoord en ik kan het niet controleren.
لا أعرف إذا كانت الأخبار صحيحة أم لا، فقط وصلتني الشائعات هذا الصباح ولم يتسنى لي التأكد من صحتها بعد.

wij hebben dit in het laatste geloof niet eens gehoord ; dit is slechts een uitvindsel .
« ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة » أي ملة عيسى « إن » ما « هذا إلا اختلاق » كذب .

algauw kwam moeder thuis en vertelde dat ze in het dorp gehoord had dat de oorlog begonnen was!
عادت أمي بعدها إلى المنزل وقالت أنها سمعت في القرية أن الحرب قد بدأت!

en wij hebben hierover niets gehoord in de laatste godsdienst . dit is niets dan een verzinsel . "
« ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة » أي ملة عيسى « إن » ما « هذا إلا اختلاق » كذب .

ik denk niet dat zijn woorden zullen worden omgezet in daden en de reden daarvoor is dat we dit soort uitspraken eerder hebben gehoord.
ده بس عندهم تصليحات في البيت الابيض فقالك ازور الهرم و اتصور جنبه و ااقولي كلمتين و اخلع عشان الحق الغداء.

wij hebben een boek gehoord dat na moesa is neergezonden om wat er voor was te bevestigen . het leidt naar de waarheid en naar een juiste weg .
« قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا » هو القرآن « أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه » أي تقدمه كالتوراة « يهدي إلى الحق » الإسلام « وإلى طريق مستقيم » أي طريقه .

die gods tekenen die wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had . verkondig hem dus een pijnlijke bestraffing .
« يسمع آيات الله » القرآن « تتلى عليه ثم يصر » على كفره « مستكبراً » متكبراً عن الإيمان « كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم » مؤلم .

en dat terwijl er onder hen een groep is die gods woord gehoord had . toen verdraaiden zij het , nadat zij het begrepen hadden en terwijl zij beter wisten .
« أفتطعمون » أيها المؤمنون « أن يؤمنوا لكم » أي اليهود لكم . « وقد كان فريق » طائفة « منهم » أحبارهم « يسمعون كلام الله » في التوراة « ثم يحرّفونه » يغيرونه « من بعد ما عقلوه » فهموه « وهم يعلمون » أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر .

als iemand het dan verandert nadat hij het gehoord heeft , dan wordt de schuld voor het vergrijp hun die het veranderen aangerekend ; god is wetend en horend .
« فمن بدَّله » أي الإيصاء من شاهد ووصي « بعد ما سمعه » علمه « فإنما إثمه » أي الإيصاء المبدل « على الذين يبدلونه » فيه إقامة الظاهر مقام المضمر « إن الله سميع » لقول الموصي « عليم » بفعل الوصي فمجاز عليه .

en wanneer aan hem onze tekenen worden voorgelezen dan keert hij zich hoogmoedig om alsof hij ze niet gehoord heeft , alsof in zijn oren hardhorendheid is . verkondig hem dan een pijnlijke bestraffing .
« وإذا تتلى عليه آياتنا » أي القرآن « ولَّى مستكبرا » متكبرا « كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا » صمما وجملتا التشبيه حالان من ضمير ولَّى أو الثانية بيان للأولى « فبشِّره » أعلمه « بعذاب أليم » مؤلم وذكر البشارة تهكم به وهو النضر بن الحارث ، كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة ويقول : إن محمدا يحدثكم أحاديث عاد وثمود ، وأنا أحدثكم أحاديث فارس والروم فيستملحون حديثه ويتركون استماع القرآن .

en toen mozes met onze duidelijke teekenen tot hen kwam , zeiden zij : dit is niets dan een bedriegelijk goochelstuk ; nimmer hebben wij onder onze voorvaderen van iets dergelijks gehoord .
« فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات » واضحات حال « قالوا ما هذا إلا سحر مفترى » مختلق « وما سمعنا بهذا » كائنا « في » أيام « آبائنا الأولين » .

daarom geloofden wij in den koran , toen wij de leiding hadden gehoord , die daarin is vervat . en wie in zijn heer gelooft , behoeft geene vermindering van zijne belooning , noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen .
« وأنا لما سمعنا الهدى » القرآن « آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف » بتقدير هو « بخسا » نقصا من حسناته « ولا رهقا » ظلما بالزيادة في سيئاته .

en gedenkt de genieting van allah voor jullie en zijn verbond dat hij met jullie sloot toen jullie zeiden : " wij hebben gehoord en gehoorzaamd . " en vreest allah .
« واذكروا نعمة الله عليكم » بالإسلام « وميثاقه » عهده « الذي واثقكم به » عاهدكم عليه « إذ قلتم » للنبي صلي الله عليه وسلم حين بايعتموه « سمعنا وأطعنا » في كل ما تأمر به وتنهى مما نحب ونكره « واتقوا الله » في ميثاقه أن تنقضوه « إن الله عليم بذات الصدور » بما في القلوب فبغيره أولى .

"blijkbaar stelde iemand dit ontwerp voor aan het hoofd van de centrale libanese bank. van wat ik gehoord heb werd het maar al te snel afgekeurd omdat er zich complicaties zouden kunnen voordoen door gibran af te beelden op het biljet," zei yazan.
يقول يزن: "الظاهر أن أحدهم اقترح على مدير المصرف اللبناني المركزي هذا التصميم للعملة الورقية ، ولكن حسبما سمعت، فقد رُفضت الفكرة تلقائياً تجنباً لتعقيدات قد تسببها صورة جبران على العملة.