Results for graag translation from Dutch to Arabic

graag gedaan
بدون شكر

een ogenbluk geduld graag tot het beeld is opgeslagen...
رجاء أنتطر بينما صورة هو.

kgpg wil graag weten waar het gnupg-configuratiebestand zich bevindt.
يحتاج kgpg لمعرفة مكان تخزين ملف إعدادات gnupg.

zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn .
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .

maar de meeste mensen zijn , ook al zou jij het graag willen , niet gelovig .
« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين » .

zij wilden tegen hem graag een list beramen , maar wij maakten hen tot de onderliggenden .
« فأرادوا به كيدا » بإلقائه في النار لتهلكه « فجعلناهم الأسفلين » المقهورين فخرج من النار سالما .

kies deze optie als u graag klikt. elk interfaceitem wordt geactiveerd door er op te klikken.
اختر هذا الخيار إذا كنت تحب النقر. كل عناصر الواجهة ستنشط بواسطة النقر عليها.

zij zullen elkaar te zien krijgen . de boosdoener zou zich op die dag graag van de bestraffing willen loskopen , met zijn zonen ,
« يبصرونهم » أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة « يود المجرم » يتمنى الكافر « لو » بمعنى أن « يفتدي من عذاب يومئذ » بكسر الميم وفتحها « ببنيه » .

als je een goede vertaler bent en je wilt graag een vrijwillige bijdrage leveren aan een goed doel, neem dan contact met ons op en ontdek zelf hoe leuk het is.
وإذا كنت تعرف لغات عدّة ولكنّك لم تحاول الترجمة سابقاً لغرض التسلية، بادر الآن بالاتصال بموقع لينجوَا الخاص بلغتك لتكتشف سبب الحماس الكبير الذي يولّدُه العمل في هذا المشروع في نفوس المشاركين فيه.

op die dag zullen zij die ongelovig zijn en ongehoorzaam aan de gezant graag willen dat de aarde met hen gelijkgemaakt wordt . en zij kunnen voor god geen gesprek verbergen .
« يومئذ » يوم المجيء « يود الذين كفروا وعصوا الرَّسول لو » أي أن « تُسَوَّى » بالبناء للمفعول والفاعل مع حذف إحدى التاءين في الأصل ومع إدغامها في السين أي تتسوى « بهم الأرض » بأن يكونوا ترابا مثلها لعظم هوله كما في آية أخرى ( ويقول الكافر يا ليتنى كنت ترابا ) « ولا يكتمون الله حديثا » عما عملوه وفي وقت آخر يكتمونه ويقولون ( والله ربِّنا ما كنا مشركين ) .

neemt geen vertrouwelingen buiten jullie kring ; zij zullen niet nalaten jullie verderfelijke schade te berokkenen . zij zouden voor jullie graag onheil willen .
« يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة » أصفياء تطلعونهم على سرِّكم « من دونكم » أي غيركم من اليهود والنصارى والمنافقين « لا يألونكم خبالا » نصب بنزع الخافض أي لا يقصرون لكم في الفساد « ودُّوا » تمنَّوا « ما عنتم » أي عنتكم وهو شدة الضرر « قد بدت » ظهرت « البغضاء » العداوة لكم « من أفواههم » بالوقيعة فيكم وإطلاع المشركين على سركم « وما تخفي صدورهم » من العداوة « أكبر قد بينا لكم الآيات » على عدواتهم « إن كنتم تعقلون » ذلك فلا توالوهم .

als zij jullie aantreffen zijn zij vijanden voor jullie ; zij strekken hun handen en hun tongen met slechte bedoelingen naar jullie uit en zouden graag willen dat jullie ongelovig werden .
« إن يثقفوكم » يظفروا بكم « يكونوا لكم أعداءً ويبسطوا إليكم أيديهم » بالقتل والضرب « وألسنتهم بالسوء » بالسب والشتم « وودوا » تمنوا « لو تكفرون » .

ik ook ze liefje in begin was moeilijk voor mij omdat ik niet wist wat dat was om met iemand te zijn die marokaan is maar ergens heb ik een klein lichtje gehad van een teken van mijn meme die dood is van ga er voor die man zie je echt graag en zal alles doen voor jouw wat je verdiend en dan is mijn hart helemaal voor jouw gegaan en zo niet meer zonder jouw kunnen zie je echt graag xx
آيك أيضا كانت حبيبتي في البداية صعبة بالنسبة لي لأنني لم أكن أعرف ما معنى أن أكون مع شخص مغربي ولكن في مكان ما كان لدي ضوء صغير لعلامة على ميمي ميت من الذهاب لأن الرجل يحبك حقا وسيفعل كل شيء من أجلك الذي تستحقه ثم ذهب قلبي من أجلك وإذا لم يكن بدونه أنت حقا تحب أن ترى قدراتك xx

als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.
ما إن تنتهي من كتابك ، أعلمنا بذلك - من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية.

zij moeten dan met jou de salaat bidden en zij moeten hun voorzorgsmaatregelen treffen en hun wapens bij zich houden . zij die ongelovig zijn zouden graag willen dat jullie niet op jullie wapens en goederen zouden letten , zodat zij in één keer een uitval tegen jullie konden doen .
« وإذا كنت » يا محمد حاضرا « فيهم » وأنتم تخافون العدو « فأقمت لهم الصلاة » وهذا جري على عادة القرآن في الخطاب « فلتقم طائفة منهم معك » وتتأخر طائفة « وليأخذوا » أي الطائفة التي قامت معك « أٍسلحتهم » معهم « فإذا سجدوا » أي صلوا « فليكونوا » أي الطائفة الأخرى « من ورائكم » يحرسون إلى أن تقضوا الصلاة وتذهب هذه الطائفة تحرس « ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم » معهم إلى أن تقضوا الصلاة وقد فعل النبي صلى الله عليه وسلم كذلك ببطن نخل رواه الشيخان « ودَّ الذين كفروا لو تغفلون » إذا قمتم إلى الصلاة « عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة » بأن يحملوا عليكم فيأخذوكم وهذا علة الأمر بأخذ السلاح « ولا جُناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم » فلا تحملوها وهذا يقيد إيجاب حملها عند عدم العذر وهو أحد قولين للشافعي والثاني أنه سنة ورجح « وخذوا حذركم » من العدو أي احترزوا منه ما استطعتم « إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا » ذا إهانة .

ondanks de moeilijke jeugd van haar oma, beschrijft olya haar als een bijdehante en nieuwsgierige 75-jarige vrouw, die gedichten en memoires schrijft, mooi borduurwerk maakt, computerspelletjes speelt en graag kookt.
على الرغم من طفولة جدتها الصعبة، تصفها اوليا بأنها واسعة الاطلاع والمعرفة امرأة تجاوز عمرها 75 عام وما زالت محبة للاطلاع.

een kritische fout is opgetreden in truecrypt waardoor dit beëindigd moet worden. als dit veroorzaakt is door een fout in truecrypt willen we deze graag herstellen. om ons te helpen kunt u ons een automatisch aangemaakt foutrapport sturen met de volgende informatie:- programma versie- operating systeem versie- type cpu- truecrypt component naam- checksum van truecrypt executable- symbolische naam van dialoog scherm- fout categorie- fout adres- truecrypt call stackals u op 'ja' drukt, zal de volgende url (met daarin het hele foutrapport) worden geopend in uw standaard internet browser.%hswilt u ons dit rapport zenden?
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?