Results for heengegaan translation from Dutch to Arabic

mijn macht is van mij heengegaan . "
« هلك عني سلطانيه » قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل ، ومنهم من حذفها وصلا .

volgens gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden .
« سنة الله » مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي سَنَّ الله ذلك سُنَّة « التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا » منه .

en wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden .
« ولقد أنزلنا إليكم آيات مبيَّنات » بفتح الياء وكسرها في هذه السورة ، بيَّن فيها ما ذكر أو بينة « ومثلاً » خبرا عجيبا وهو خبر عائشة « من الذين خلوْا من قبلكم » أي من جنس أمثالهم أي أخبارهم العجيبة كخبر يوسف ومريم « وموعظة للمتقين » في قوله تعالى ( ولا تأخذكم بها رائفة في دين الله ) ( لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون ) الخ ( ولولا إذ سمعتموه قلتم ) الخ ( يعظكم الله أن تعودوا ) الخ وتخصيصها بالمتقين لأنهم المنتفعون بها .

voor de profeet is er niets hinderlijks in wat god voor hem als verplichting heeft vastgesteld , volgens gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan -- en gods beschikking is een vaststaand besluit -- ,
« ما كان على النبي من حرج فيما فرض » أحل « الله له سنة الله » أي كسنة الله فنصب بنزع الخافض « في الذين خلوْا من قبل » من الأنبياء أن لا حرج عليهم في ذلك توسعة لهم في النكاح « وكان أمر الله » فعله « قدرا مقدورا » مقضيا .

vandaag, wanneer zijn eigen dood ons dwingt naar onszelf te kijken in de spiegel van die woorden, vernamen we bij het ontwaken het droevige nieuws dat eduardo galeano heengegaan is, onze stichter, die gedurende veel jaren lid was van onze adviserende raad en een vaste medewerker was.
اليوم، عندما يرغمنا موته لننظر لأنفسنا في مرآة هذه الكلمات، نستيقض على الأخبار بحزن فنحن فقدنا إدوارو غاليانو، أحد مؤسسي الجريدة وأحد أعضاء مجلس مستشاريها على مر السنوات الطويلة ومساهمًا دائمُا فيها.

denken jullie dat jullie het paradijs zulen binnengen , terwijl het gelijke dat tot degenen kwam die voor jullie zijn heengegaan , nog niet tot jullie is gekomen ? rampen en tegenspoed troggen hen en zij werden zó geschokt dat de boodschapper en degenen die met hem geloofden , zeiden : " wanneer kompt de hulp van allah ? "
بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة ، ولمَّا يصبكم من الابتلاء مثل ما أصاب المؤمنين الذين مضوا من قبلكم : من الفقر والأمراض والخوف والرعب ، وزُلزلوا بأنواع المخاوف ، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه -على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى- : متى نصر الله ؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين .