Results for inmiddels translation from Dutch to Arabic

inmiddels zijn er 25 fouten. meer foutmeldingen zullen niet worden getoond.
ذلك يُحدث 25 خطأ. لن تُطبع رسائل خطأ إضافية.

deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod.
وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يومياً.

de verklaring is inmiddels door meer dan 1300 organisaties en bedrijven ondertekend en dit aantal neemt nog steeds toe.
وحتى تاريخنا هذا، وقع الإعلان أكثر من 1300 مؤسسة وشركة وما زال العد مستمراً.

de mobiele bibliotheek is inmiddels een belangrijke dienst van veel bibliotheken om boeken te brengen naar mensen die niet zelf naar de bibliotheek kunnen komen.
أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم.

er zijn inmiddels meer dan 30.000 vertalingen in een heleboel verschillende talen gepubliceerd, waaronder talen waar je misschien nog nooit van had gehoord.
فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل.

blijkbaar was haar officiële toelage, afkomstig uit publieke middelen, hierin inbegrepen, en de belgische regering heeft dit bedrag inmiddels verlaagd.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.

terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in libië is gericht, is de bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.
فيما يركز الإعلام العالمي على أحداث ليبيا وما يحدث هناك، أطلقت حكومة البحرين العنان لهجوم عنيف على المتظاهرين المناصرين للديمقراطية.

aanvankelijk bestond de taskforce alleen uit alex, lioba, farah, ali, janie en een paar andere leden, maar de groep is inmiddels gegroeid.
في البداية تشكلت الحملة من أليكس، ليوبا، فرح، علي وأعضاء آخرون، لكن مؤخراً تضاعفت المجموعة.

dat zal echter pas in het jaar 2114 zijn. inmiddels heeft paterson de tweede schrijver voor het project aangekondigd, de britse auteur david mitchell. en het bos in noorwegen groeit ondertussen gestaag door.
لكن هذا لن يحدث حتى عام 2114 وفي غضون ذلك أعلنت باترسن عن الكاتب الثاني للمشروع وهو المؤلف البريطاني ديفيد ميتشيل ومازالت الغابة في النرويج آخذة في النمو.

taiz staat inmiddels bekend als de stad van de veerkracht, het hart van de jemenitische revolutie, en is daarom de afgelopen maanden het doelwit geweest van voortdurende beschietingen door de republikeinse garde onder leiding van ahmed, de zoon van de jemenitische president ali abdullah saleh.
تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر عّرضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح.

ik kan niet zeggen dat bloggen in oman net zo populair is als in andere landen. maar vanwege de helaas bittere en vreselijke realiteit van de media in ons land zijn forums inmiddels erg populair, hebben ze geloofwaardigheid gekregen en hebben ze het lef om kritiek te leveren op de sociale en politieke situatie in oman. de bekendste voorbeelden zijn misschien wel sablat al arab, sablat oman en al harah forum, die fungeren als alternatieve media in oman.
لا يمكنني أن أقول أن التدوين له تلك الشهرة في عُمان مثل بعض الدول، ولكن للأسف الشديد بسبب واقع الإعلام المرير والسيء للغاية في بلادنا أصبحت للمواقع الإلكترونية شهرة كبيرة ومصداقية وجرأة في نقد الواقع الاجتماعي والسياسي العُماني، ولعل أشهر الأمثلة على ذلك هي سبلة العرب، وسبلة عُمان، ومنتدى الحارة العُمانية، التي تمثل الإعلام البديل في عُمان.