Results for leest translation from Dutch to Arabic

een icq-gebruiker leest uw statusberichtname
icq مستخدم يقرأ رسالة الحالة لديكname

deborah moggach leest voor op de nieuwe locatie
تقرأ ديبوراه ماغاتش فى المكان الجديد

fout: leest buiten het bereik van bestand %1
خطأ: قراءة ما قبل نهاية الملف% 1

anna boiko leest samen met haar man een blog over haarzelf.
انا بويكو تقرأ تدوينة عن نفسها مع زوجها.

"l'avenue ta9ra" (de avenue leest).
"l'avenue ta9ra" (الشارع يقرأ).

leest kconfig-instellingen - voor gebruik in shell scripts
اقرأ خانات kconfig - لاستخدامها في نصوص أوامر الصدَفة

invoerspecificatie wanneer het onderliggende hulpprogramma de invoerdata uit zijn standaardinvoer leest
مواصفات الدخل عندما تقوم الوحدة المبطنة بقراءة بيانات الدخل من وحدة الدخل المعيارية الخاصة بها.

kde leest alleen bestanden met sh-extensies voor het opzetten van de omgeving.
كدي تقرأ فقط الملفات ذات الامتداد sh لإعداد بيئة كدي

ze denkt dat het zal zijn alsof je een nog niet ontdekte tekst uit de oudheid leest.
وتعتقد أنه سيكون بالضبط مثل قراءة نص أثري حديث الاكتشاف.

wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt die zal zeggen : " neemt en leest mijn boek maar voor .
« فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا .

leest alle projectbestanden in in het vertaalgeheugen, waarbij oude items worden bijgewerkt. het scannen gebeurt op de achtergrond.
@ action: inmenu

als gij den koran leest , plaatsen wij tusschen u en hen , die niet in het volgende leven gelooven , een donkeren sluier .
« وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا » أي ساترا لك عنهم فلا يرونك ، نزل فيمن أراد الفتك به صلى الله عليه وسلم

indien gij den koran leest , zoek dan toevlucht bij god , opdat hij u moge behoeden tegen satan , die met steenen werd verdreven .
« فإذا قرأت القرآن » أي أردت قراءته « فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم » أي قل : أعوذ بالله من الشيطان الرجيم .

wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand gegeven zal worden , hij zal zeggen : " neemt , en leest mijn boek voor .
« فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا .

hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen , zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet . gij leest het boek : moet gij het dan niet ook verstaan .
« أتأمرون الناس بالبر » بالإيمان بمحمد « وتنسون أنفسكم » تتركونها فلا تأمرونها به « وأنتم تتلون الكتاب » التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل « أفلا تعقلون » سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري .

jij bent met geen zaak bezig , jij leest daarover geen koran voor en jullie doen helemaal niets zonder dat wij over jullie getuigen zijn wanneer jullie ermee aan de slag gaan . en aan jouw heer ontgaat er geen greintje op de aarde noch in de hemel .
« وما تكون » يا محمد « في شأن » أمر « وما تتلو منه » أي من الشأن أو الله « من قرآن » أنزله عليك « ولا تعملون » خاطبهُ وأمته « من عمل إلا كنا عليكم شهودا » رقباء « إذ تُفيضون » تأخذون « فيه » أي العمل « وما يَعْزُبُ » يغيب « عن ربك من مثقال » وزن « ذرة » أصغر نملة « في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين » بيِّن هو اللوح المحفوظ .

hij weet dat er onder jullie zieken zullen zijn en anderen die op de aarde rondtrekken om naar gods gunst te streven en anderen die op gods weg strijden . leest er dus een gemakkelijk gedeelte uit voor , verricht de salaat , geeft de zakaat en geeft aan god een goede lening .
« إن ربك يعلم أنك تقوم أَدنى » أقل « من ثلثي الليل ونصفِه وثلثِه » بالجر عطف على ثلثي وبالنصب على أدنى وقيامه كذلك نحو ما أمر به أول السورة « وطائفة من الذين معك » عطف على ضمير تقوم وجاز من غير تأكيد للفصل وقيام طائفة من أصحابه كذلك للتأسي به ومنهم من كان لا يدري كم صلّى من الليل وكم بقي منه فكان يقوم الليل كله احتياطا فقاموا حتى انتفخت أقدامهم سنة أو أكثر فخفف عنهم قال تعالى : « والله يقدر » يحصي « الليل والنهار علم أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه « لن تحصوه » أي الليل لتقوموا فيما يجب القيام فيه إلا بقيام جميعه وذلك يشق عليكم « فتاب عليكم » رجع بكم إلى التخفيف « فاقرؤوا ما تيسر من القرآن » في الصلاة بأن تصلوا ما تيسر « علم أن » مخففة من الثقيلة ، أي أنه « سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض » يسافرون « يبتغون من فضل الله » يطلبون من رزقه بالتجارة وغيرها « وآخرون يقاتلون في سبيل الله » وكل من الفرق الثلاثة يشق عليهم ما ذكر في قيام الليل فخفف عنهم بقيام ما تيسر منه ثم نسخ ذلك بالصلوات الخمس « فاقرؤوا ما تيسر منه » كما تقدم « وأقيموا الصلاة » المفروضة « وآتوا الزكاة وأقرضوا الله » بأن تنفقوا ما سوى المفروض من المال في سبيل الخير « قرضا حسنا » عن طيب قلب « وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا » مما خلفتم وهو فصل وما بعده وإن لم يكن معرفة يشبهها لامتناعه من التعريف « وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم » للمؤمنين .

*disclaimer*: de auteur kan uitstekend arabisch en goed mandarijn lezen, hij leest hebreeuws op beginnersniveau en het romeinse alfabet (engels, spaans, duits, enzovoort) als moedertaal.
إسرائيل: علماء إسرائيليون يزعمون صعوبة تعلم اللغة العربية على المخ